chalk off
구동사C2분필로 표시하여 구분하거나 지우다
phrasal verb구동사
- 1
분필로 표시하다, 분필로 구분하다 — 분필로 선이나 표시를 해서 어떤 부분을 구분하거나 표시하다C2
to mark something with chalk in order to separate, identify, or indicate it
The workers chalked off the damaged section of the wall before repairs began.
작업자들은 수리가 시작되기 전에 벽의 손상된 부분을 분필로 표시해 구분했다.
She chalked the area off so the children would know where to stand.
그녀는 아이들이 어디에 서야 하는지 알 수 있도록 그 구역을 분필로 표시했다.
- 2
분필로 지우다, 분필로 취소하다 — 목록이나 기록에서 분필 표시로 지우거나 취소하다C2
to cancel or remove something from a list or record by marking it with chalk
The sold items were chalked off the board one by one.
팔린 물건들은 게시판에서 하나씩 분필로 지워졌다.
After the last delivery, he chalked the order off and closed the shop.
마지막 배달을 마친 뒤 그는 그 주문을 분필로 지우고 가게 문을 닫았다.
유의어cross off, strike off, remove
뉘앙스 · 쓰임
chalk off는 실제 ‘분필로 표시한다’는 물리적 이미지가 강합니다. cross off는 선을 그어 목록에서 지운다는 뜻으로 훨씬 일반적이고, mark off는 경계나 구역을 표시한다는 뜻이 더 넓습니다. chalk up은 ‘기록하다·~의 탓/공으로 돌리다’라는 뜻으로 chalk off와 의미가 다릅니다.
드문 표현이므로 일상 회화에서는 보통 cross off, mark off, cancel, remove 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 분필로 실제 표시하는 상황, 오래된 문체, 특정 작업·현장 맥락에서 이해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mark off
- 분필뿐 아니라 테이프, 선, 표지 등 다양한 방법으로 구분할 때 쓰는 더 일반적인 표현
- outline
- 경계나 모양의 윤곽을 그린다는 의미가 강함
- cross off
- 목록에서 선을 그어 지운다는 뜻의 가장 일반적인 표현
- strike off
- 목록·공식 기록에서 삭제한다는 다소 격식 있거나 공식적인 느낌
- remove
- 분필로 표시한다는 뉘앙스 없이 단순히 없애거나 제외한다는 일반적 표현