clown on

구동사C1slang

US/klaʊn ɑːn/UK/klaʊn ɒn/

누군가를 놀리거나 조롱하다

phrasal verb구동사

1
놀리다, 조롱하다, 비웃다 — 누군가를 놀리거나 비웃거나 조롱하다C1
to tease, ridicule, or make fun of someone
- Everyone clowned on him for wearing mismatched shoes.
  모두가 짝짝이 신발을 신은 그를 놀렸다.
- Don’t clown on her just because she made one mistake.
  그녀가 실수 한 번 했다고 놀리지 마.
유의어make fun of, tease, mock, roast
반의어praise, compliment

뉘앙스 · 쓰임

"make fun of"보다 더 구어적이고 속어적인 느낌이 강합니다. "mock"은 더 일반적이고 때로는 더 차갑거나 비판적인 조롱을 뜻하며, "roast"는 공개적으로 재치 있게 놀리는 뉘앙스가 강합니다. "tease"는 가볍고 친근한 놀림일 수 있지만, "clown on"은 상대를 우스꽝스럽게 만든다는 느낌이 더 뚜렷합니다.

주로 미국식 구어, 인터넷, 힙합·청소년 문화 등에서 쓰입니다. 격식 있는 글이나 비즈니스 상황에는 적절하지 않습니다. 대명사 목적어도 반드시 on 뒤에 와서 "They clowned on him"처럼 쓰며, "clowned him on"이라고 하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

make fun of: 가장 일반적인 표현으로, 속어 느낌이 덜하다.
tease: 친근하고 가벼운 장난의 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
mock: 더 직접적이고 차갑게 조롱하는 느낌이 날 수 있다.
roast: 공개적으로 재치 있게 놀리거나 독설하는 뉘앙스가 강하다.

반의어

praise: 상대의 장점이나 행동을 칭찬한다는 뜻이다.
compliment: 상대에게 칭찬의 말을 건넨다는 뜻이다.