Coat up
구동사C1표면을 어떤 물질로 완전히 덮거나, 표면에 물질이 들러붙어 쌓이다
phrasal verb구동사
- 1
뒤덮다, 코팅하다 — 어떤 물건이나 표면을 특정 물질로 완전히 덮다C1
to cover something completely with a layer of a substance
The mechanic coated the parts up with grease before storing them.
정비사는 부품들을 보관하기 전에 기름으로 완전히 덮어 두었다.
A thick layer of dust had coated up the old shelves.
두꺼운 먼지층이 오래된 선반들을 완전히 뒤덮고 있었다.
유의어coat, cover, cover over
- 2
덮이다, 들러붙다 — 표면에 물질이 들러붙어 쌓이거나 덮이다C1
to become covered with a layer that has built up on the surface
The filter coats up quickly if the air is full of dust.
공기 중에 먼지가 많으면 필터가 금방 먼지로 뒤덮인다.
In freezing weather, the windshield can coat up with ice overnight.
영하의 날씨에는 밤새 앞유리가 얼음으로 뒤덮일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
coat은 단순히 ‘코팅하다/덮다’라는 일반적인 말이고, coat up은 물질이 표면에 두껍게 또는 완전히 들러붙어 쌓이는 느낌이 강합니다. cover up은 ‘덮어서 숨기다’라는 의미가 강할 수 있고, clog up은 물질이 쌓여 ‘막히다’에 초점이 있습니다.
다소 드문 표현이므로 일반적인 상황에서는 coat, cover, be covered with를 쓰는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다. 기계, 필터, 파이프, 렌즈, 표면 등이 먼지·기름·얼음·석회질 등으로 덮이는 상황에서 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coat
- 가장 일반적인 표현으로, ‘완전히 뒤덮이다’라는 강조는 덜하다.
- cover
- 더 넓은 의미의 ‘덮다’이며, 반드시 얇은 층이나 코팅을 뜻하지는 않는다.
- cover over
- 표면을 덮어 보이지 않게 하는 느낌이 더 강하다.
- become coated
- 더 표준적이고 중립적인 표현이다.
- get covered
- 일상적인 표현으로, 코팅처럼 층을 이루는 느낌은 약할 수 있다.
- build up
- 물질이 점점 축적되는 과정에 초점을 둔다.