Cold shoulder
숙어B2일부러 차갑게 대하거나 무시하는 태도
phrase
- 1
누군가를 일부러 냉담하게 대하거나 무시하는 태도 또는 그런 대우B2
deliberately cold, unfriendly, or ignoring treatment of someone
After the argument, she gave me the cold shoulder for a week.
말다툼 후에 그녀는 일주일 동안 나를 차갑게 대했다.
He tried to apologize, but he got the cold shoulder from his colleagues.
그는 사과하려고 했지만 동료들에게 냉대를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
ignore는 단순히 ‘무시하다’라는 넓은 말이고, snub는 더 노골적이고 모욕적으로 쌀쌀맞게 대한다는 느낌이 강합니다. give someone the cold shoulder는 말이나 행동을 줄이고 차갑게 대하는 사회적 거리두기의 뉘앙스가 있으며, 반드시 큰 싸움이나 공개적 모욕을 뜻하지는 않습니다.
대개 give someone the cold shoulder, get the cold shoulder, be given the cold shoulder 형태로 씁니다. 실제로 어깨가 차갑다는 뜻이 아니며, 직장·친구·연인 관계 등에서 누군가가 갑자기 차갑게 대할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snub
- 더 노골적이고 무례하게 거절하거나 무시하는 느낌이 강함
- ignore
- 가장 일반적인 표현으로, 의도적일 수도 있고 아닐 수도 있음
- shun
- 지속적으로 피하거나 배척한다는 더 강한 느낌
반의어
- welcome warmly
- 반갑고 따뜻하게 맞이한다는 반대 의미
- embrace
- 사람이나 생각을 적극적으로 받아들인다는 의미
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 확실하지 않지만, 19세기 초 영국 영어에서 ‘차가운 태도’나 ‘냉담한 응대’를 뜻하는 비유적 표현으로 쓰이기 시작한 것으로 알려져 있습니다. ‘손님에게 차가운 양 어깨고기를 내주어 쫓아냈다’는 설명이 널리 퍼져 있지만, 이는 확실한 근거가 부족한 민간어원으로 보는 견해가 많습니다.
💡 상대에게 몸을 돌려 따뜻하게 맞이하지 않고 ‘차가운 어깨’만 보인다고 생각하면, 냉담하게 대한다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.