col·or·ful·ly
B2색채가 풍부하게; 생생하고 흥미롭게; 거친 말투로
adverb부사
- 1
다채롭게, 색채 풍부하게 — 여러 가지 밝은 색을 사용하여; 색채가 풍부하게B1〔general〕
in a way that uses many bright or different colors
The dancers were dressed colorfully for the festival.
무용수들은 축제를 위해 화려한 색으로 옷을 입고 있었다.
The market stalls were colorfully decorated with flags and flowers.
시장 가판대들은 깃발과 꽃으로 다채롭게 장식되어 있었다.
- 2
생생하게, 다채롭게 — 말이나 글이 생생하고 흥미롭게; 개성 있고 다채롭게B2〔general〕
in a lively, vivid, or interesting way, especially in speech or writing
The guide spoke colorfully about the city's pirate history.
그 안내원은 그 도시의 해적 역사에 대해 생생하고 흥미롭게 이야기했다.
She described her childhood colorfully, with funny details and strong images.
그녀는 재미있는 세부 사항과 강렬한 이미지로 어린 시절을 생생하게 묘사했다.
- 3
상스럽게, 노골적으로 — 욕설이나 거친 표현을 섞어; 노골적이고 상스러운 말투로C1〔general〕
using rude, vulgar, or strongly expressive language
The coach complained colorfully about the referee's decision.
그 코치는 심판의 결정에 대해 거친 말투로 불평했다.
He explained colorfully why the old machine had broken again.
그는 낡은 기계가 또 고장 난 이유를 욕설 섞인 말로 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
brightly는 단순히 ‘밝게’라는 느낌이 강하고, vividly는 색뿐 아니라 기억·묘사 등이 ‘생생하게’ 떠오르는 느낌이 강합니다. colorfully는 실제 색채의 화려함에도 쓰이고, 말이나 글의 개성 있고 생동감 있는 표현에도 쓰입니다. ‘colorful language’와 관련될 때는 직접적으로 ‘욕하다’라고 말하지 않고 거친 말을 완곡하게 표현하는 뉘앙스가 있습니다.
미국 영어에서는 colorfully, 영국 영어에서는 colourfully가 표준 철자입니다. 공식 글에서 영국식 철자를 따라야 하는 경우에는 colourfully를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 사람의 말투를 가리켜 colorfully라고 하면 문맥에 따라 ‘재미있고 생생하게’일 수도 있고 ‘욕설을 섞어’일 수도 있으므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- brightly
- 색이나 빛이 밝다는 점을 더 강조합니다.
- vividly
- 머릿속에 선명하게 그려질 정도로 생생하다는 뜻이 강합니다.
- lively
- 활기차고 지루하지 않다는 느낌을 더 줍니다.
- vulgarly
- 상스럽고 저속하다는 점을 더 직접적으로 말합니다.
- profanely
- 욕설이나 신성모독적 표현을 쓴다는 뜻이 더 강합니다.
반의어
- plainly
- 장식이나 색채가 거의 없이 수수하게라는 뜻입니다.
- drably
- 칙칙하고 매력 없는 색감이라는 부정적 느낌이 있습니다.
- dully
- 흥미나 생동감이 없이 지루하게라는 뜻입니다.
- blandly
- 개성이나 강한 인상이 없이 밋밋하게라는 뜻입니다.
- politely
- 무례하거나 거친 표현 없이 예의 바르게라는 뜻입니다.
- mildly
- 강하거나 거친 말투가 아니라 부드럽게라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+verb
- colorfully decorated다채롭게 장식된
- colorfully dressed화려한 색으로 옷을 입은
verb+adv
- speak colorfully생생하게 말하다; 거친 말투로 말하다
- write colorfully생동감 있게 쓰다
verb+noun+adv
- describe something colorfully무엇을 생생하게 묘사하다
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]영어 color에 -ful이 붙은 colorful에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. color는 라틴어 color에서 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
color ‘색’ + -ful ‘~이 가득한’ + -ly ‘~하게’
💡 colorful은 ‘색이 가득한’이고, colorfully는 ‘색이 가득한 방식으로’라고 기억하면 쉽습니다.