vul·gar·ly
C1formal저속하게, 상스럽게, 천박하게
adverb부사
- 1
저속하게, 상스럽게 — 말이나 행동이 저속하거나 상스럽게; 특히 무례하거나 성적으로 노골적인 방식으로C1〔general〕
in a rude, coarse, offensive, or sexually explicit way
He laughed vulgarly at the dirty joke.
그는 그 음담패설에 상스럽게 웃었다.
Someone had written vulgarly on the bathroom wall.
누군가 화장실 벽에 저속한 말로 낙서를 해 놓았다.
유의어crudely, coarsely, indecently
- 2
천박하게, 품위 없게 — 취향이나 모습이 천박하고 세련되지 못하게; 과시적이고 품위 없게C1〔general〕
in a tasteless, showy, or unrefined way
The hotel lobby was vulgarly decorated with gold mirrors.
그 호텔 로비는 금색 거울들로 천박하게 꾸며져 있었다.
The brand name was displayed vulgarly across the jacket.
브랜드명이 재킷 전체에 천박하게 드러나 있었다.
유의어tastelessly, gaudily, showily
반의어elegantly, tastefully, subtly
- 3
통속적으로, 일반적으로 — 일반 사람들 사이에서 흔히; 통속적으로, 일반적으로C2〔general〕
commonly or popularly; by ordinary people, especially in older or formal usage
The plant was vulgarly known as cow parsley in older guides.
그 식물은 옛 안내서들에서 흔히 cow parsley라고 불렸다.
In old texts, sodium carbonate is vulgarly called soda ash.
옛 문헌에서 탄산나트륨은 일반적으로 soda ash라고 불린다.
유의어commonly, popularly, colloquially
반의어technically, formally
뉘앙스 · 쓰임
“rudely”는 단순히 무례하다는 뜻이 넓고, “crudely”는 거칠고 세련되지 못하거나 노골적이라는 느낌이 강합니다. “vulgarly”는 그보다 더 격식 있는 단어이며, 상스러움·천박함·품위 없음의 평가가 뚜렷합니다. “tastelessly”는 주로 미적 감각이나 사회적 예의가 없다는 뜻에 가깝습니다.
일상 회화에서는 “rudely,” “crudely,” “in a vulgar way”가 더 흔하며, “vulgarly”는 비교적 격식 있거나 문어적인 느낌이 납니다. 사람을 직접 평가할 때 쓰면 강한 비난으로 들릴 수 있습니다. “vulgarly known as/called”는 “일반적으로 ~라고 불리는”이라는 오래된 용법으로, 현대 영어에서는 다소 딱딱하거나 구식처럼 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crudely
- 거칠고 세련되지 못하거나 노골적이라는 느낌이 강함
- coarsely
- 말이나 태도가 거칠고 교양 없다는 뜻
- indecently
- 성적이거나 도덕적으로 부적절하다는 뜻이 더 강함
- tastelessly
- 미적 감각이나 예의가 없다는 뜻에 초점
- gaudily
- 너무 화려하고 요란하다는 뜻이 강함
- showily
- 눈에 띄게 과시한다는 뜻이 강하며 반드시 부정적이지는 않음
- commonly
- 가장 중립적이고 현대적인 표현
- popularly
- 대중 사이에서 널리 쓰인다는 뜻
- colloquially
- 격식 없는 말이나 구어 표현이라는 뜻이 강함
반의어
- politely
- 예의 바르고 공손하게
- decently
- 사회적으로 적절하고 점잖게
- elegantly
- 세련되고 우아하게
- tastefully
- 취향 좋고 품위 있게
- subtly
- 요란하지 않고 은근하게
- technically
- 전문적·정확한 명칭이나 기준에 따라
- formally
- 공식적이거나 격식을 갖춘 방식으로
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- speak vulgarly상스럽게 말하다
- laugh vulgarly저속하게 웃다
- behave vulgarly천박하게 행동하다
adverb+adjective
- vulgarly decorated천박하게 장식된
- vulgarly dressed천박하게 차려입은
adverb+verb+preposition
- vulgarly known as일반적으로 ~로 알려진
adverb+verb
- vulgarly called흔히 ~라고 불리는
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 “vulgar”에 부사 접미사 “-ly”가 붙은 말입니다. “vulgar”는 라틴어 “vulgaris”에서 왔으며, 원래는 “일반 대중의, 보통의”라는 뜻이었습니다. 이후 “교양 없고 저속한”이라는 부정적 의미가 강해졌습니다.
vulgar(저속한, 통속적인) + -ly(부사 접미사)
💡 “vulgar”가 “저속한”이라는 뜻이므로, “vulgarly”는 “저속한 방식으로”라고 연결해 기억하면 쉽습니다.