Come forth with
구동사C1formal정보·제안·해명 등을 내놓다, 제시하다
phrasal verb구동사
- 1
제시하다, 내놓다, 제공하다 — 정보, 증거, 제안, 설명, 돈 등을 제공하거나 공개적으로 제시하다C1
to provide, offer, or reveal something such as information, evidence, an idea, an explanation, or money
The witness finally came forth with new evidence.
그 증인은 마침내 새로운 증거를 내놓았다.
The company has not yet come forth with a clear explanation.
그 회사는 아직 명확한 해명을 내놓지 않았다.
Several donors came forth with enough money to keep the shelter open.
몇몇 기부자들이 보호소를 계속 운영할 수 있을 만큼의 돈을 내놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
provide나 give보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이 있으며, 특히 숨겨져 있거나 기다리던 정보·증거·해명을 ‘나서서 제시하다’라는 뉘앙스가 있습니다. come up with는 아이디어나 해결책을 ‘생각해 내다’에 가깝고, come forward with는 증거나 정보를 가지고 ‘나서다’라는 뜻으로 come forth with와 매우 비슷하지만 더 현대적이고 흔합니다.
뉴스, 공식 발표, 회의, 법적·조사 상황 등에서 자주 쓰이며 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 사람이나 단체가 주어로 오고, with 뒤에는 information, evidence, proposal, explanation, solution, funds 같은 명사가 자주 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- provide
- 가장 일반적인 표현으로, 격식은 있지만 come forth with보다 ‘나서서 내놓다’라는 느낌은 약합니다.
- offer
- 자발적으로 주거나 제안한다는 뜻이 강하며, 반드시 숨겨져 있던 정보를 공개한다는 뜻은 아닙니다.
- come forward with
- 의미가 매우 비슷하지만 더 흔하고 현대적인 표현이며, 증거·정보를 가지고 나선다는 뉘앙스가 강합니다.
- present
- 자료나 제안 등을 공식적으로 제시한다는 뜻이며, ‘이제야 내놓다’라는 시간적 뉘앙스는 약합니다.