come to rest

숙어B2

/ˌkʌm tə ˈrest/

움직이던 것이 멈추어 어떤 위치에 자리 잡다

phrase

1
움직이던 것이 멈추어 특정 위치나 상태에 놓이다.B2
to stop moving and settle in a particular place, position, or state.
- The ball rolled across the floor and came to rest under the sofa.
  공은 바닥을 굴러가다가 소파 밑에서 멈췄다.
- After skidding off the road, the car came to rest in a ditch.
  도로에서 미끄러진 뒤 그 차는 도랑 안에 멈춰 섰다.
- Her eyes came to rest on an old photograph on the desk.
  그녀의 시선은 책상 위의 오래된 사진에 머물렀다.
유의어come to a stop, stop, settle, end up
반의어keep moving, set off, roll on

뉘앙스 · 쓰임

stop보다 더 서술적이며, 단순히 ‘멈추다’뿐 아니라 ‘마지막으로 어디에 자리 잡다’라는 느낌이 강합니다. come to a stop은 차량이나 움직임이 멈추는 과정에 더 흔하고, settle은 먼지·액체·감정 등이 가라앉거나 안정되는 느낌을 더 줄 수 있습니다.

주로 사물이나 움직임의 최종 위치를 설명할 때 쓰며, 뒤에 on, in, against, beside 같은 전치사구가 자주 옵니다. 사람에게도 쓸 수 있지만 일상 대화에서는 그냥 stop이나 end up을 더 많이 씁니다. ‘take a rest’처럼 ‘휴식을 취하다’라는 뜻으로 오해하지 않도록 주의하세요.

유의어 뉘앙스 비교

come to a stop: 움직임이 멈추는 순간이나 과정에 초점이 있으며, 특히 차량이나 기계적 움직임에 자주 쓰입니다.
stop: 가장 일반적인 표현으로, 최종 위치에 자리 잡는 느낌은 상대적으로 약합니다.
settle: 천천히 내려앉거나 안정되는 느낌이 강하며, 먼지·눈·액체·감정 등에 자주 쓰입니다.
end up: 예상치 못한 결과나 최종 위치를 말할 때 쓰며, 물리적 정지 자체보다 결과에 초점이 있습니다.

반의어

keep moving: 멈추지 않고 계속 움직인다는 직접적인 반대 의미입니다.
set off: 이동을 시작한다는 뜻으로, 정지 상태에 이르는 것과 반대되는 출발의 의미입니다.
roll on: 계속 굴러가거나 계속 진행된다는 의미로, 멈추어 자리 잡는 것과 대조됩니다.

어원 · 암기 팁

[English]come to는 어떤 상태나 지점에 ‘이르다’라는 뜻이고, rest는 ‘휴식’뿐 아니라 물리학적·일반적 의미의 ‘정지 상태’를 뜻합니다. 따라서 come to rest는 ‘정지 상태에 이르다’라는 문자적 의미에서 발전한 고정 표현입니다.

💡 come to를 ‘~에 이르다’, rest를 ‘정지 상태’로 기억하면 ‘움직이다가 정지 상태에 도달하다’라고 쉽게 외울 수 있습니다.