come undone
숙어B2풀리거나, 계획·사람·상황이 무너지다
phrase
- 1
매듭, 단추, 지퍼, 끈 등이 풀리거나 느슨해지다.B2
to become untied, unfastened, or loose.
Your shoelace has come undone.
네 신발 끈이 풀렸어.
The button came undone during the meeting.
회의 중에 단추가 풀렸다.
- 2
계획, 상황, 관계 등이 실패하거나 무너지기 시작하다.C1
to begin to fail, collapse, or lose its order or effectiveness.
The whole plan came undone when the main investor withdrew.
주요 투자자가 철수하자 전체 계획이 무너졌다.
Their defense came undone in the final ten minutes of the game.
경기 마지막 10분 동안 그들의 수비가 무너졌다.
유의어fall apart, unravel, collapse
- 3
사람이 감정적으로 무너지거나 침착함을 잃다.C1
to lose emotional control or become mentally overwhelmed.
She tried to stay calm, but she came undone when she heard the news.
그녀는 침착하려고 했지만 그 소식을 듣고 무너졌다.
After months of stress, he finally came undone.
몇 달간의 스트레스 끝에 그는 결국 감정적으로 무너졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“fall apart”는 전반적인 붕괴를 더 직접적으로 말하고, “collapse”는 갑작스럽고 큰 실패나 붕괴를 강조합니다. “come undone”은 매듭이 풀리듯 질서나 통제가 풀려 가는 느낌이 있어, 감정·계획·관계가 서서히 무너질 때 특히 잘 어울립니다.
문자적 의미로는 옷, 단추, 지퍼, 매듭, 끈 등에 쓸 수 있습니다. 비유적 의미로는 사람에게 쓰면 ‘정신적으로 무너지다, 감정을 주체하지 못하다’라는 뜻이 될 수 있으므로 문맥에 따라 다소 강한 표현이 될 수 있습니다. 수동태처럼 보이지만 보통 자동사구로 쓰이며, 목적어를 바로 붙여 “come undone something”처럼 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come loose
- 느슨해지거나 빠질 것 같은 상태를 폭넓게 나타내며, 반드시 매듭이 풀린다는 느낌은 아닙니다.
- come unfastened
- 단추, 벨트, 잠금장치 등이 풀리는 상황에 더 구체적이고 약간 더 설명적인 표현입니다.
- fall apart
- 가장 일반적인 표현으로, 물건·계획·사람이 무너지는 것을 폭넓게 말합니다.
- unravel
- 실이 풀리듯 문제의 구조가 서서히 드러나거나 무너지는 느낌이 강합니다.
- collapse
- 갑작스럽고 큰 붕괴나 실패를 더 강하게 강조합니다.
- break down
- 울거나 기능을 못 할 정도로 감정적으로 무너지는 상황에 매우 흔한 표현입니다.
- lose it
- 화를 내거나 감정을 터뜨리는 구어적 표현으로, 더 비격식적입니다.
반의어
- stay fastened
- 잠긴 상태나 고정된 상태가 유지된다는 뜻입니다.
- hold together
- 어려운 상황에서도 계획, 조직, 사람의 상태가 유지된다는 뜻입니다.
- work out
- 계획이나 상황이 결국 잘 해결되거나 성공한다는 뜻입니다.
- keep one's composure
- 감정을 드러내지 않고 침착함을 유지한다는 더 격식 있는 표현입니다.
- hold it together
- 힘든 상황에서도 감정적으로 무너지지 않고 버틴다는 구어적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“undone”은 원래 ‘풀린, 해제된, 끝나지 않은’이라는 뜻의 과거분사형 형용사입니다. “come”이 상태 변화 동사로 쓰여 ‘풀린 상태가 되다’라는 말이 되었고, 여기서 계획이나 감정이 매듭처럼 풀려 통제력을 잃는다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 매듭이 ‘undo’되어 풀리는 장면을 떠올리면 됩니다. 신발 끈이 풀리듯 계획이나 마음도 하나씩 풀려 무너진다고 기억하세요.