com·mu·nal·ised
C2formal공동체 소유·관리로 된; 종교·집단 갈등화된
adjective형용사
- 1
공동체화된, 공동 소유화된 — 재산, 서비스, 조직 등이 공동체 전체가 소유하거나 관리하도록 된C2〔general〕
made into something owned, shared, or managed by a community
The village created a communalised system for managing the wells.
그 마을은 우물을 관리하기 위한 공동체 관리 체계를 만들었다.
Some workers supported a communalised model of factory ownership.
일부 노동자들은 공장 소유의 공동체화된 모델을 지지했다.
유의어community-owned, collective, shared
반의어private, privatised
- 2
종파화된, 공동체 갈등화된 — 정치적·사회적 문제가 종교, 민족, 공동체 집단 간의 갈등으로 변질되거나 그렇게 해석된C2〔politics〕
made sectarian or interpreted as a conflict between religious, ethnic, or community groups
Analysts said the election campaign had become deeply communalised.
분석가들은 그 선거 운동이 심하게 종교 집단 갈등화되었다고 말했다.
A communalised narrative turned a local dispute into a religious confrontation.
종파화된 서사가 지역 분쟁을 종교적 대립으로 바꾸었다.
뉘앙스 · 쓰임
shared는 단순히 ‘함께 쓰는’ 중립적 표현이고, collective는 집단적 소유나 행동을 더 넓게 가리킵니다. communalised는 어떤 것이 의도적으로 공동체 기반의 소유·관리 상태가 되었거나, 정치·사회적으로 종교·집단 갈등의 성격을 띠게 되었다는 점을 강조합니다. South Asian English에서 communalised는 흔히 ‘종파 갈등화된’이라는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
주로 격식 있는 글, 정치·사회 분석, 남아시아 관련 문맥에서 보입니다. 영국식 철자는 communalised이고, 미국식 철자는 communalized입니다. 인도 등 남아시아 영어에서 communal은 ‘공동의’라는 뜻뿐 아니라 ‘종교 집단 간의, 종파적인’이라는 의미로 쓰일 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- community-owned
- 공동체 소유라는 의미를 더 직접적으로 나타내며, 정치적 함의는 약합니다.
- collective
- 집단적 소유·행동을 넓게 가리키며, 변화의 결과라는 느낌은 덜합니다.
- shared
- 함께 사용한다는 일상적이고 단순한 의미가 강합니다.
- sectarianized
- 종파적 갈등으로 만들었다는 뜻이 더 직접적이며, 미국식 철자입니다.
- polarised
- 양극화되었다는 넓은 의미로, 반드시 종교·공동체 갈등을 뜻하지는 않습니다.
- divisive
- 분열을 일으킨다는 평가를 나타내지만, 과정이나 원인을 구체적으로 말하지 않습니다.
반의어
- private
- 개인 또는 사적 소유·관리를 뜻합니다.
- privatised
- 공공 또는 공동의 것을 민간 소유·관리로 전환했다는 의미입니다.
- secular
- 종교가 정치·공적 사안에 개입하지 않는다는 의미입니다.
- inclusive
- 여러 집단을 포용한다는 긍정적 의미입니다.
- unifying
- 사람들이나 집단을 하나로 모은다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- communalised property공동체화된 재산
- communalised ownership공동체화된 소유
- communalised management공동체 관리 방식
- communalised politics종교·집단 갈등화된 정치
adv+adj
- deeply communalised심하게 종파 갈등화된
verb+adj
- become communalised종교·집단 갈등화되다
어원 · 암기 팁
[Latin]communal은 프랑스어 communal과 라틴어 communis ‘공동의, 함께의’에서 온 말입니다. 여기에 동사화 접미사 -ise와 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙어 communalised가 되었습니다.
communal ‘공동체의’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ed ‘…된’
💡 communal은 community와 연결해 기억하면 쉽습니다. communalised는 ‘community의 것으로 만들어진’ 또는 ‘community 갈등으로 만들어진’ 상태라고 연상할 수 있습니다.