con·se·crat·ed
C1formal종교적으로 신성하게 된, 또는 어떤 목적에 헌신한
adjective형용사
- 1
봉헌된, 축성된 — 종교 의식을 통해 신성한 것으로 바쳐진; 봉헌된C1〔religion〕
made or declared holy, especially through a religious ceremony
The church stands on consecrated ground.
그 교회는 봉헌된 성지 위에 서 있다.
Only consecrated bread is used during the ceremony.
그 의식에서는 축성된 빵만 사용된다.
반의어profane, unconsecrated
- 2
헌신한, 전념한 — 어떤 목적이나 활동에 완전히 바쳐진; 헌신한C1〔general〕
formally or completely devoted to a particular purpose or activity
Her life was consecrated to helping the poor.
그녀의 삶은 가난한 사람들을 돕는 데 바쳐졌다.
He saw science as a consecrated mission.
그는 과학을 숭고하게 헌신해야 할 사명으로 보았다.
반의어indifferent, undevoted
뉘앙스 · 쓰임
holy는 일반적으로 ‘신성한’이라는 넓은 형용사이고, sacred는 특정 종교적·상징적 이유로 ‘성스러운’ 느낌이 강합니다. consecrated는 보통 의식이나 공식 행위를 통해 신성하게 되었거나 봉헌되었다는 절차적 의미가 더 뚜렷합니다.
일상 대화보다는 교회, 종교 의식, 역사·문학적 설명에서 자주 쓰입니다. 보통 consecrated ground, consecrated bread, consecrated life처럼 명사 앞에 오며, ‘~에 바쳐진’이라는 뜻일 때는 consecrated to를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sacred
- 더 넓게 ‘성스러운’이라는 뜻이며, 반드시 의식으로 봉헌되었다는 뜻은 아니다.
- hallowed
- 문어적이고 역사적·전통적으로 존중받는 느낌이 더 강하다.
- dedicated
- 가장 일반적인 말로, 종교적이거나 엄숙한 느낌은 덜하다.
- devoted
- 애정이나 충성심을 바탕으로 깊이 헌신한다는 느낌이 강하다.
반의어
- profane
- 종교적으로 신성하지 않거나 세속적이라는 뜻이다.
- unconsecrated
- 봉헌되거나 축성되지 않았다는 직접적인 반의어이다.
- indifferent
- 관심이나 헌신이 없다는 뜻이다.
- undevoted
- 헌신하지 않은 상태를 나타내지만 일상적으로는 덜 흔하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- consecrated ground봉헌된 땅; 성지
- consecrated bread축성된 빵
- consecrated wine축성된 포도주
- a consecrated church봉헌된 교회
adj+prep+noun
- consecrated to God하느님께 봉헌된
noun+adj+prep+noun
- a life consecrated to service봉사에 바쳐진 삶
어원 · 암기 팁
[Latin]consecrated는 동사 consecrate에서 온 형용사이며, consecrate는 라틴어 consecrare ‘신성하게 하다, 봉헌하다’에서 유래했다. 이는 con- ‘함께, 완전히’와 sacrare ‘신성하게 하다’가 결합한 말이다.
consecrate + -ed: ‘신성하게 하다’라는 동사에 과거분사·형용사 어미 -ed가 붙은 형태
💡 sacred가 ‘신성한’이라는 뜻임을 떠올리면, consecrated는 ‘신성하게 만들어진’ 상태로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 15th century