con·se·crate
C1formal종교 의식으로 신성하게 하거나 성직에 세우다; 격식적으로 헌신하게 하다
verb동사
- 1
봉헌하다, 성별하다, 축성하다 — 종교 의식으로 장소나 물건을 신성한 용도에 바치다; 성별하다C1〔religion〕
to make or declare a place or object sacred, especially in a religious ceremony
The bishop consecrated the new church on Sunday.
주교는 일요일에 새 교회를 성별했다.
The land was consecrated as a cemetery after the war.
그 땅은 전쟁 후 묘지로 성별되었다.
- 2
서품하다, 성직에 임명하다 — 종교 의식으로 사람을 성직, 특히 주교직에 임명하다C2〔religion〕
to officially appoint someone to a holy office, especially as a bishop, in a religious ceremony
She was consecrated bishop in a packed cathedral.
그녀는 사람들로 가득 찬 대성당에서 주교로 성성되었다.
Three new bishops will be consecrated next month.
다음 달에 새 주교 세 명이 성성될 예정이다.
- 3
바치다, 헌신하다 — 삶, 시간, 노력 등을 어떤 중요한 목적에 엄숙하게 바치다C1〔general〕
to devote something solemnly to a particular purpose or cause
He consecrated his life to helping the poor.
그는 가난한 사람들을 돕는 데 평생을 바쳤다.
They consecrated their wealth to the education of girls.
그들은 여자아이들의 교육에 재산을 바쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
bless는 ‘축복하다’라는 더 넓고 일상적인 말이고, consecrate는 공식적·종교적 절차를 통해 ‘신성한 용도로 따로 세우다’라는 뜻이 강합니다. dedicate나 devote는 일반적인 ‘바치다/헌신하다’에 가깝지만, consecrate는 더 엄숙하고 종교적이거나 의례적인 느낌을 줍니다. ordain은 주로 성직자로 임명하는 것을 뜻하며, consecrate는 특히 주교 임명이나 성스러운 용도로 봉헌하는 행위에 쓰입니다.
격식적이고 종교적인 단어이므로 일상 대화보다는 예배, 교회 문서, 역사 서술, 문학적·엄숙한 문맥에서 자주 보입니다. ‘be consecrated’처럼 수동태로 많이 쓰이며, consecrated는 ‘성별된, 신성한’이라는 형용사로도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanctify
- 신성하게 하거나 정화한다는 뜻으로, 신학적·추상적 의미가 더 넓다.
- hallow
- 매우 격식적이거나 문어적인 말로, ‘거룩하게 하다’의 느낌이 강하다.
- bless
- 축복을 빌거나 축성한다는 뜻으로 더 넓고 덜 엄격한 표현이다.
- ordain
- 목사나 사제 등 성직자로 공식 임명한다는 뜻으로 더 넓게 쓰인다.
- install
- 공직이나 직책에 공식 취임시키는 뜻으로, 종교 외에도 널리 쓰인다.
- devote
- 시간·노력·삶을 바친다는 일반적인 표현으로, 종교적 느낌은 약하다.
- dedicate
- 목적이나 사람에게 바친다는 뜻으로, consecrate보다 덜 엄숙하다.
- commit
- 책임을 지고 어떤 일에 전념한다는 느낌이 강하다.
반의어
- desecrate
- 신성한 것을 모독하거나 더럽힌다는 뜻이다.
- profane
- 신성한 것을 불경하게 다루거나 세속화한다는 뜻이다.
- depose
- 직위에서 물러나게 한다는 뜻으로, 성직 임명의 정확한 반대말은 아니지만 직위 박탈을 나타낸다.
- waste
- 가치 있는 시간이나 자원을 헛되이 쓴다는 뜻이다.
- squander
- 돈·기회 등을 무분별하게 낭비한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- consecrate a church교회를 성별하다
- consecrate the ground땅을 성별하다
- consecrate bread and wine빵과 포도주를 축성하다
- be consecrated bishop주교로 성성되다
verb+noun+prep
- consecrate one's life to something무엇에 평생을 바치다
adj+noun
- a consecrated place성별된 장소
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 consecrare에서 온 말로, ‘신성하게 만들다, 신에게 바치다’라는 뜻이었다. 이 말은 con-과 sacrare가 결합한 형태이며, sacrare는 ‘신성한’을 뜻하는 sacer와 관련된다.
con-는 함께 또는 강조를 나타내고, sacr-는 ‘신성한’이라는 뜻의 어근이며, -ate는 동사를 만드는 접미사이다.
💡 sacred(신성한)와 같은 어근 sacr-를 떠올리면, consecrate가 ‘신성하게 하다, 거룩한 목적에 바치다’라는 뜻임을 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1400