hal·low
C2rare드문 문어·종교 표현: 신성하게 만들거나 거룩히 여기다; 고어로는 성인
verb동사
- 1
신성하게 하다, 성별하다 — 사람·장소·사물 등을 신성하게 만들다; 성별하다C2〔religion〕
to make someone or something holy or sacred
The bishop hallowed the chapel before the first service.
주교는 첫 예배 전에 그 예배당을 성별했다.
Pilgrims believed the prayer had hallowed the spring.
순례자들은 그 기도가 그 샘을 신성하게 만들었다고 믿었다.
유의어consecrate, sanctify
- 2
신성시하다, 존귀하게 여기다 — 어떤 대상이나 기억을 거룩하거나 매우 존귀한 것으로 여기다C2〔general〕
to honor or treat someone or something as sacred or deeply revered
The community hallows the memory of its founders each year.
그 공동체는 해마다 창립자들의 기억을 거룩히 기린다.
Some supporters hallow the old stadium as the club's true home.
일부 지지자들은 그 오래된 경기장을 클럽의 진정한 고향으로 신성시한다.
반의어disrespect, dishonor
noun명사
- 1
성인, 성자 — 성인; 거룩한 사람C2〔religion〕
a saint or holy person
The medieval poem praises the hallow who guards the town.
그 중세 시는 마을을 지키는 성인을 찬미한다.
In the old calendar, each hallow had a feast day.
그 옛 달력에서는 각 성인에게 축일이 있었다.
유의어saint, holy person
뉘앙스 · 쓰임
hallow는 단순히 ‘존경하다’보다 훨씬 종교적이고 장중한 느낌이 있습니다. consecrate는 의식이나 종교적 절차를 통해 ‘성별하다’는 뜻이 강하고, sanctify는 ‘거룩하게 하다’라는 신학적 뉘앙스가 더 두드러집니다. worship은 신이나 대상을 실제로 ‘숭배하다’라는 행위에 가깝지만, hallow는 그 대상을 거룩하고 존귀한 것으로 여기는 데 초점이 있습니다.
일상 회화에서는 거의 쓰지 않으며, hallowed ground, hallowed memory 같은 과거분사형 형용사 표현이나 주기도문의 “Hallowed be thy name”에서 더 자주 접합니다. Halloween은 어원적으로 All Hallows' Eve, 즉 ‘모든 성인의 날 전야’에서 온 말입니다. hollow와 철자와 발음이 비슷하지만 뜻은 전혀 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- consecrate
- 종교 의식이나 공식 절차를 통해 성별한다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
- sanctify
- ‘거룩하게 하다’라는 신학적·종교적 느낌이 강합니다.
- revere
- 깊은 존경심을 보인다는 뜻으로, hallow보다 종교적 느낌은 약할 수 있습니다.
- venerate
- 오랜 전통이나 권위 때문에 높이 공경한다는 격식 있는 표현입니다.
- saint
- 현대 영어에서 훨씬 일반적인 표현입니다.
- holy person
- 뜻을 풀어 쓴 현대적 표현입니다.
반의어
- desecrate
- 신성한 장소나 대상을 더럽히거나 모독한다는 뜻입니다.
- profane
- 성스러운 것을 불경하거나 세속적으로 대한다는 뜻입니다.
- disrespect
- 존중하지 않거나 무례하게 대한다는 일반적인 표현입니다.
- dishonor
- 명예나 존엄을 훼손한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hallow the ground그 땅을 신성하게 만들다
- hallow a place장소를 성별하다
- hallow someone's memory누군가의 기억을 거룩히 기리다
adj+noun
- hallowed ground신성한 땅; 존귀하게 여겨지는 장소
fixed phrase
- Hallowed be thy name당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서
어원 · 암기 팁
[Old English]Old English의 hālgian ‘거룩하게 하다’에서 왔으며, hālig ‘거룩한’과 관련이 있습니다. 현대 영어 holy와 같은 게르만계 어원에 속합니다.
현대 영어에서는 hallow를 hallow + 접사로 분석하기보다 하나의 단어로 보는 것이 자연스럽습니다. 어원적으로는 ‘holy/거룩한’이라는 뿌리와 관련됩니다.
💡 Halloween이 All Hallows' Eve에서 온 말이라는 점을 기억하면, hallow가 ‘거룩한 것·성인’과 관련된 단어임을 떠올리기 쉽습니다.