con·tin·u·ance
C1formal계속됨, 지속; 법률에서 재판 등의 연기
noun명사
- 1
지속, 계속 — 어떤 일, 상태, 활동이 멈추지 않고 계속됨; 지속C1〔general〕
the continuing or continued existence of something
The contract depends on the continuance of government funding.
그 계약은 정부 자금 지원이 계속되는지에 달려 있다.
The policy helped ensure the continuance of essential services.
그 정책은 필수 서비스의 지속을 보장하는 데 도움이 되었다.
- 2
기일 연기 — 법원에서 재판, 심리, 사건 진행을 나중 날짜로 미루는 것; 기일 연기C2〔legal〕
a postponement of a court hearing, trial, or other legal proceeding
The judge granted a continuance because a witness was unavailable.
증인이 출석할 수 없어 판사는 기일 연기를 허가했다.
The defense lawyer requested a continuance before the trial began.
피고 측 변호사는 재판이 시작되기 전에 기일 연기를 요청했다.
반의어hearing, proceeding
뉘앙스 · 쓰임
continuance는 continuation보다 더 격식 있고 다소 문어적인 느낌이 강합니다. continuation은 일반적으로 ‘계속’이나 ‘이어짐’을 넓게 쓰는 말이고, continuance는 특히 ‘상태가 계속 유지됨’ 또는 법률상의 ‘연기’에 자주 쓰입니다.
일상 대화에서는 보통 continuation, continuing, delay, postponement를 더 많이 씁니다. 법률 문맥에서는 request a continuance, grant a continuance처럼 쓰이며, 한국어로는 상황에 따라 ‘기일 연기’, ‘재판 연기’, ‘심리 연기’로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- continuation
- 가장 일반적인 표현으로, continuance보다 덜 격식적이다.
- persistence
- 어떤 상태가 끈질기게 계속된다는 느낌이 더 강하다.
- adjournment
- 재판이나 회의가 일시 중단되거나 다음 시점으로 미뤄지는 것을 뜻한다.
- postponement
- 법률뿐 아니라 일반 상황에서도 널리 쓰이는 ‘연기’이다.
반의어
- cessation
- 공식적으로 어떤 일이 중단되거나 그치는 것을 뜻한다.
- discontinuance
- 계속되던 것을 중단하거나 폐지하는 의미가 강하다.
- hearing
- 연기가 아니라 실제로 열리는 심리나 청문 절차를 가리킨다.
- proceeding
- 연기되지 않고 진행되는 법적 절차 자체를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep
- the continuance of something~의 지속
verb+noun
- ensure continuance지속을 보장하다
- request a continuance기일 연기를 요청하다
- grant a continuance기일 연기를 허가하다
noun+prep+noun
- motion for a continuance기일 연기 신청
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French continuance에서 온 말로, 라틴어 continuare ‘계속하다’와 관련이 있습니다.
continue(계속하다) + -ance(상태·행위를 나타내는 명사형 접미사)
💡 continue가 ‘계속하다’이므로 continuance는 ‘계속되는 상태’라고 연결해 기억하면 좋습니다.