dis·con·tin·u·ance
C1formal격식체: 중단, 폐지, 종료; 법률에서 소송의 취하·중지
noun명사
- 1
중단, 중지, 폐지 — 계속되던 활동, 서비스, 제품, 제도 등을 중단하거나 끝내는 행위 또는 상태C1〔general〕
the act or fact of stopping or ending something that had been continuing
The discontinuance of the bus route affected many elderly residents.
그 버스 노선의 중단은 많은 노년 주민들에게 영향을 미쳤다.
Customers received notice of the discontinuance of the old software version.
고객들은 구버전 소프트웨어의 지원 중단에 대한 통지를 받았다.
- 2
소송 취하, 절차 종료 — 법률에서, 소송이나 법적 절차를 취하하거나 종료하는 일C2〔legal〕
in law, the withdrawal, abandonment, or ending of legal proceedings
The claimant filed a notice of discontinuance after reaching a settlement.
원고는 합의에 이른 뒤 소송 취하 통지서를 제출했다.
The court considered whether the discontinuance of the claim was valid.
법원은 그 청구의 취하가 유효한지 검토했다.
뉘앙스 · 쓰임
stopping은 가장 일반적인 말이고, ending은 단순히 끝남을 넓게 나타냅니다. discontinuance는 더 격식 있고 문서적인 표현으로, 서비스·제품·관행·법적 절차처럼 계속되던 것을 공식적으로 중단하는 느낌이 강합니다. cancellation은 예정된 행사나 주문 등을 취소한다는 뜻이 더 뚜렷합니다.
격식 있는 문서, 공지, 계약서, 법률 문서에서 주로 쓰입니다. 일반 회화에서는 “the service stopped” 또는 “the product was discontinued”처럼 동사형이나 더 쉬운 표현이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cessation
- 격식 있는 표현으로, 어떤 일이 멈추는 상태 자체를 강조합니다.
- termination
- 계약·고용·서비스 등을 공식적으로 끝내는 의미가 강합니다.
- stoppage
- 일시적이거나 실제적인 멈춤을 가리킬 때도 쓰이며 discontinuance보다 덜 문서적입니다.
- withdrawal
- 소송이나 신청 등을 스스로 거두어들이는 행위에 초점이 있습니다.
- abandonment
- 권리나 청구를 포기한다는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.
- dismissal
- 법원이 사건을 기각하거나 종료시키는 경우에도 쓰이며, discontinuance와 절차 주체가 다를 수 있습니다.
반의어
- continuation
- 소송이나 절차를 계속 진행함을 뜻합니다.
- resumption
- 멈췄던 것을 다시 시작한다는 뜻입니다.
- prosecution
- 민사·형사 절차를 적극적으로 계속 수행한다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- notice of discontinuance소송 취하 통지서; 중단 통지
- discontinuance of service서비스 중단
noun+noun
- product discontinuance제품 단종
adj+noun
- temporary discontinuance일시적 중단
- voluntary discontinuance자발적 취하; 자진 중단
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]동사 discontinue에 명사를 만드는 접미사 -ance가 붙은 말입니다. discontinue는 ‘계속되지 않게 하다’라는 뜻으로, dis-와 continue 계열의 말에서 왔으며 continue는 라틴어 continuare와 관련됩니다.
dis- ‘반대·분리’ + continue ‘계속하다’ + -ance ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 continue가 ‘계속하다’이므로, dis-가 붙은 discontinue는 ‘계속하지 않다’, discontinuance는 ‘계속하지 않게 됨/중단’으로 기억할 수 있습니다.