stop·page
B2작업·활동·흐름 등이 멈추거나 중단되는 일
noun명사
- 1
중단, 정지 — 활동, 과정, 기계, 교통 등이 일시적으로 멈추거나 중단되는 일B2〔general〕
an interruption or temporary stopping of an activity, process, machine, or service
A power stoppage delayed production for three hours.
정전으로 생산이 세 시간 지연되었다.
The train stoppage caused long delays across the city.
열차 운행 중단으로 도시 전역에 긴 지연이 발생했다.
유의어interruption, halt, pause
- 2
작업 중단, 파업 — 노동자들이 항의나 협상을 위해 일을 멈추는 것; 작업 중단, 파업C1〔labor〕
a temporary refusal to work by employees, especially as a protest or during a labour dispute
The union announced a 24-hour work stoppage.
노조는 24시간 작업 중단을 발표했다.
Management met workers to prevent another stoppage.
경영진은 또 다른 파업을 막기 위해 노동자들을 만났다.
유의어strike, walkout, industrial action
반의어work, settlement
- 3
막힘, 폐색 — 액체, 기체, 배수 등의 흐름을 막는 막힘C1〔technical〕
a blockage that prevents a liquid, gas, or other flow from moving normally
A stoppage in the pipe reduced the water pressure.
배관의 막힘 때문에 수압이 낮아졌다.
The plumber found the stoppage near the main drain.
배관공은 주 배수관 근처에서 막힌 곳을 발견했다.
유의어blockage, obstruction, clog
- 4
경기 중단, 추가 시간 — 스포츠 경기에서 부상, 반칙, 교체 등으로 경기가 멈추는 일 또는 그로 인해 추가되는 시간B2〔sports〕
an interruption in a sports game, or the extra time added because of such interruptions
The goal came in stoppage time.
그 골은 추가 시간에 나왔다.
There was a long stoppage after the injury.
부상 후 경기가 오랫동안 중단되었다.
유의어added time, injury time, delay
뉘앙스 · 쓰임
stop은 일반적인 ‘멈춤’이나 ‘멈추다’를 뜻하는 가장 기본적인 말이고, stoppage는 그 멈춤이 사건이나 상태로 발생한 ‘중단’에 초점을 둡니다. interruption은 방해나 끼어듦 때문에 흐름이 끊긴 느낌이 강하고, shutdown은 시설이나 시스템이 완전히 꺼지거나 폐쇄되는 느낌이 더 강합니다. strike는 노동자가 의도적으로 일을 멈추는 ‘파업’ 자체를 가리키며, work stoppage는 strike보다 다소 중립적이고 공식적인 표현입니다.
stoppage는 일상 회화보다는 뉴스, 업무 보고, 스포츠 중계, 노사 관계, 교통·기계 관련 문맥에서 더 자주 보입니다. ‘파업’ 의미로 쓸 때는 work stoppage가 가장 자연스럽고, 단순한 기계 고장은 stoppage보다 breakdown이나 failure가 더 적절할 때가 많습니다. 축구에서 stoppage time은 경기 중단으로 인해 추가되는 ‘추가 시간’을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interruption
- 흐름이 끊기거나 방해받는 상황을 더 넓게 가리킨다.
- halt
- 멈춤 자체를 간결하게 말하며, stoppage보다 더 일반적일 수 있다.
- pause
- 짧고 일시적인 멈춤의 느낌이 강하다.
- strike
- 노동자의 집단적 파업을 직접적으로 가리키는 더 일반적인 말이다.
- walkout
- 노동자들이 현장을 떠나는 행동을 강조한다.
- industrial action
- 영국식 표현으로, 파업·태업 등 노사 행동을 포괄한다.
- blockage
- 무언가가 막혀 흐름을 방해한다는 뜻으로 더 일반적이다.
- obstruction
- 통로를 가로막는 물체나 장애물을 더 강조한다.
- clog
- 배수구나 관이 찌꺼기로 막힌 상황에 일상적으로 쓰인다.
- added time
- 축구에서 ‘추가 시간’을 뜻하는 더 직접적인 표현이다.
- injury time
- 부상 등으로 추가된 시간을 말하며, 특히 영국 영어에서 쓰인다.
- delay
- 경기 진행이 늦어지는 상황을 더 넓게 가리킨다.
반의어
- continuation
- 중단되지 않고 계속 이어지는 것을 뜻한다.
- resumption
- 멈춘 뒤 다시 시작하는 것을 뜻한다.
- work
- 노동이나 업무가 계속되는 상태를 뜻한다.
- settlement
- 분쟁이 해결되어 작업 중단이 끝나는 상황을 가리킬 수 있다.
- flow
- 막힘 없이 흐르는 상태를 뜻한다.
- clearance
- 막힌 것을 치워 통하게 하는 행위나 상태를 뜻할 수 있다.
- play
- 경기가 실제로 진행되는 상태를 뜻한다.
- restart
- 중단된 경기가 다시 시작되는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- work stoppage작업 중단, 파업
- stoppage time추가 시간
- a traffic stoppage교통 정체 또는 운행 중단
adj+noun
- a temporary stoppage일시적인 중단
noun+prep+noun
- a stoppage in production생산 중단
- a stoppage in the pipe배관의 막힘
verb+noun
- cause a stoppage중단을 일으키다
- prevent a stoppage중단을 막다
어원 · 암기 팁
[English]동사 stop에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. 원래 ‘막음, 멈춤’의 의미에서 발전하여 활동의 중단, 노동 쟁의에 따른 작업 중단, 흐름의 막힘 등을 뜻하게 되었습니다.
stop(멈추다, 막다) + -age(상태·행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 stop이 ‘멈추다’이고 -age가 ‘그 상태나 결과’를 만들므로, stoppage는 ‘멈춘 상태나 사건’으로 기억하면 쉽습니다.