con·trac·tor
B2계약을 맺고 일이나 서비스를 제공하는 개인 또는 업체
noun명사
- 1
도급업자, 청부업자, 계약업체 — 계약에 따라 특정한 일, 공사, 서비스 등을 수행하도록 고용된 개인이나 회사B1〔general〕
a person or company that is hired by contract to do a particular job or provide a service
We hired a contractor to repair the roof.
우리는 지붕을 수리하려고 시공업자를 고용했다.
The contractor finished the kitchen work on Friday.
그 계약업체는 금요일에 주방 공사를 끝냈다.
반의어employee
- 2
계약업체, 납품업체 — 정부, 군대, 대기업 등에 계약을 통해 물품이나 서비스를 제공하는 개인 또는 업체B2〔business〕
a person or company that supplies goods or services to a government, military organization, or large company under a contract
The government contractor provides software for public hospitals.
그 정부 계약업체는 공공 병원에 소프트웨어를 제공한다.
Several defense contractors bid for the new project.
여러 방산 계약업체가 그 새 프로젝트에 입찰했다.
뉘앙스 · 쓰임
employee는 회사에 고용된 ‘직원’이고, contractor는 특정 업무를 맡아 계약으로 일하는 ‘외부 계약자’에 가깝습니다. supplier나 vendor는 물품·서비스를 판매하는 쪽에 초점이 있고, contractor는 계약에 따라 일을 수행한다는 점이 강조됩니다. subcontractor는 주계약업체가 다시 고용한 ‘하도급업체’입니다.
문맥에 따라 ‘도급업자’, ‘계약업체’, ‘외부 계약자’, ‘시공업자’ 등으로 번역합니다. construction contractor는 보통 건설·공사 관련 업체나 개인을 뜻하고, independent contractor는 법적으로 직원이 아닌 독립 계약자를 뜻합니다. 한국어의 ‘계약직 직원’과 항상 같은 뜻은 아니므로 노무·세무 문맥에서는 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- service provider
- 서비스를 제공하는 사람이나 업체라는 넓은 뜻으로, 계약 관계가 덜 강조된다.
- builder
- 주로 건축·건설을 하는 사람이나 업체를 뜻해 contractor보다 범위가 좁다.
- supplier
- 물품이나 서비스를 공급한다는 점을 강조하며, 실제 작업 수행보다 공급 관계에 초점이 있다.
- vendor
- 특히 기업·IT·상업 맥락에서 판매자나 공급업체를 뜻한다.
반의어
- employee
- 계약으로 특정 업무를 맡은 외부인이 아니라 회사에 고용된 직원을 뜻한다.
- client
- 서비스나 물품을 제공하는 쪽이 아니라 받거나 의뢰하는 쪽을 뜻한다.
- customer
- 상품이나 서비스를 구매하는 사람이나 조직을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- hire a contractor계약업체를 고용하다
adj+noun
- independent contractor독립 계약자, 프리랜서 계약자
- general contractor종합 건설업체, 주계약업체
- electrical contractor전기 공사업체
noun+noun
- government contractor정부 계약업체
- defense contractor방산 계약업체
- building contractor건축업자, 건설업체
- contractor agreement계약자 계약서, 도급 계약서
어원 · 암기 팁
[Latin via Old French]contract에서 나온 말로, contract는 라틴어 contrahere ‘함께 끌어오다, 합의하다, 계약하다’에서 유래했습니다. 여기에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -or가 붙어 ‘계약을 맺고 일을 하는 사람’이라는 뜻이 되었습니다.
contract ‘계약하다’ + -or ‘~하는 사람·것’
💡 contract는 ‘계약’, -or는 ‘사람’을 떠올리면 contractor = ‘계약으로 일하는 사람/업체’로 기억할 수 있습니다.