Coop in
구동사B2US/kuːp ɪn/UK가끔 쓰임
사람이나 동물을 좁은 곳이나 실내에 가두다
phrasal verb구동사
- 1
가두어 두다, 감금하다 — 사람이나 동물을 실내나 좁고 제한된 공간 안에 머물게 하다B2
to keep a person or animal inside a building, room, or small enclosed space
The heavy rain cooped the children in all afternoon.
폭우 때문에 아이들은 오후 내내 집 안에 갇혀 있었다.
They felt cooped in after three days in the tiny cabin.
그들은 작은 오두막에서 사흘을 보낸 뒤 갇혀 있는 듯 답답함을 느꼈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘coop up’은 가장 자연스럽고 흔한 표현으로, 좁은 곳에 답답하게 갇혀 있다는 느낌이 강합니다. ‘shut in’은 실내에 갇히거나 밖에 나가지 못하는 상황을 더 일반적으로 말합니다. ‘confine’은 더 격식적이고 제한·감금의 의미가 강합니다.
목적어가 대명사이면 반드시 ‘coop them in’처럼 동사와 particle 사이에 옵니다. 실제 사용에서는 능동형보다 ‘be cooped in’처럼 수동형으로 자주 쓰이며, ‘coop up’이 더 표준적이고 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coop up
- 같은 뜻이지만 훨씬 더 흔하고 자연스러운 표현입니다.
- shut in
- 밖에 나가지 못하게 하거나 실내에 머물게 한다는 일반적인 느낌입니다.
- confine
- 더 격식적이며 자유를 제한하거나 감금한다는 의미가 강합니다.