Cough up

구동사B2informal

US/kɑːf ʌp/UK/kɒf ʌp/가끔 쓰임

마지못해 돈을 내거나, 기침해서 무엇을 뱉어 내다

phrasal verb구동사

1
마지못해 내놓다, 억지로 내다 — 돈이나 정보 등을 마지못해 내다; 억지로 내놓다B2
to pay or give something, especially money, unwillingly
- We had to cough up $200 for the repair.
  우리는 수리비로 200달러를 마지못해 내야 했다.
- If you borrowed the money, you should cough it up.
  네가 그 돈을 빌렸다면, 내놓아야지.
유의어fork out, shell out, pay up
반의어withhold, hold back
2
기침해 뱉다, 객출하다 — 가래, 피, 이물질 등을 기침해서 뱉어 내다B2
to bring something such as phlegm, blood, or an object out of your throat or lungs by coughing
- He was coughing up blood and needed medical help immediately.
  그는 피를 기침으로 토해 내고 있어서 즉시 의료 도움이 필요했다.
- The child coughed up a small piece of food.
  그 아이는 작은 음식 조각을 기침해서 뱉어 냈다.
유의어bring up, expectorate
반의어swallow

뉘앙스 · 쓰임

돈을 낸다는 뜻에서는 pay보다 훨씬 비격식적이고, 돈을 내기 싫어했거나 억지로 냈다는 느낌이 강합니다. fork out이나 shell out과 비슷하지만 cough up은 빚진 돈, 벌금, 숨기던 정보 등을 결국 내놓는다는 압박감이 더 느껴질 수 있습니다. 의학적·공식적 문맥에서는 expectorate가 더 전문적이고 격식적입니다.

일상 대화와 기사체에서 흔히 쓰이며, 특히 돈을 내는 상황에서 약간 불평하거나 비판하는 어조를 담습니다. 사람에게 직접 명령형으로 Cough it up!이라고 하면 “어서 내놔!”라는 다소 거친 표현이 될 수 있습니다. 공식 문서나 정중한 비즈니스 문맥에서는 pay, provide, produce 등을 쓰는 것이 더 적절합니다.

유의어 뉘앙스 비교

fork out: 마지못해 돈을 낸다는 뜻이 비슷하지만, 주로 상당한 금액을 내는 상황에 쓰입니다.
shell out: 비격식적으로 돈을 쓰거나 지불한다는 뜻이며, cough up보다 억지로 내놓는 느낌이 조금 덜할 수 있습니다.
pay up: 빚진 돈이나 내야 할 돈을 완전히 갚는다는 의미가 더 분명합니다.
bring up: 몸속에서 목이나 입으로 올라오게 한다는 일반적인 표현으로, cough up보다 기침의 동작이 덜 강조됩니다.
expectorate: 가래 등을 뱉어 내다는 전문적이고 격식적인 의학 표현입니다.

반의어

withhold: 돈이나 정보 등을 일부러 주지 않고 보류한다는 뜻입니다.
hold back: 무언가를 숨기거나 내놓지 않는다는 뜻으로, 돈뿐 아니라 감정·정보에도 넓게 쓰입니다.
swallow: 뱉어 내지 않고 삼킨다는 뜻으로, 직접적인 반대 상황을 나타낼 때만 자연스럽습니다.