Crank one out
구동사C1slang무언가를 빠르게 만들어 내다; 비속어로 자위하다
phrasal verb구동사
- 1
뚝딱 만들어 내다, 급히 해치우다 — 글, 보고서, 노래, 디자인 등 하나의 결과물을 빠르게 만들어 내다C1
to produce a single piece of work quickly, often in a routine or hurried way
I have to crank one out before the meeting starts.
회의가 시작되기 전에 하나 빨리 만들어 내야 해.
She can crank one out in an hour if she knows the topic well.
그녀는 주제를 잘 알면 한 시간 안에 글 하나를 뚝딱 써낼 수 있다.
- 2
자위하다, 딸치다 — 자위하다; 성적으로 노골적인 비속어C2
vulgar slang: to masturbate
He made a crude joke about cranking one out.
그는 자위하는 것에 대해 저속한 농담을 했다.
Be careful with this phrase, because some people may understand it as meaning 'masturbate.'
이 표현은 어떤 사람들에게 ‘자위하다’라는 뜻으로 들릴 수 있으니 주의해야 한다.
유의어masturbate, jerk off
반의어abstain
뉘앙스 · 쓰임
crank out은 여러 개를 빠르게 대량으로 만들어 낸다는 느낌이 강하고, crank one out은 그중 ‘하나’를 빨리 해치운다는 뉘앙스가 있습니다. knock one out도 비슷하게 ‘하나를 빨리 만들다’라는 뜻이 있지만 더 영국식으로 들릴 수 있고, whip one up은 더 가볍고 즉흥적으로 ‘뚝딱 만들다’라는 느낌입니다. 성적인 의미에서는 masturbate보다 훨씬 더 속어적이고 거칠게 들립니다.
친구끼리 농담하거나 매우 비격식적인 상황에서 쓰는 표현입니다. 업무·학업 맥락에서 ‘글 하나 빨리 써내다’처럼 쓸 수 있지만, 성적인 비속어 의미로 오해될 수 있으므로 격식 있는 자리나 모르는 사람 앞에서는 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- knock one out
- 비슷하게 ‘하나를 빨리 만들어 내다’라는 뜻이며, 약간 더 가볍고 영국식으로 들릴 수 있습니다.
- whip one up
- 빠르고 즉흥적으로 만들어 낸다는 느낌이 강하며, 음식·간단한 결과물에 자주 씁니다.
- produce
- 더 중립적이고 격식 있는 표현이며, 빠르게 해치운다는 뉘앙스는 약합니다.
- masturbate
- 의학적·중립적인 표현이며, crank one out보다 훨씬 덜 속어적입니다.
- jerk off
- 미국 영어에서 흔한 비속어이며, 매우 비격식적이고 노골적입니다.
반의어
- take one's time
- 서두르지 않고 천천히 한다는 뜻입니다.
- put off
- 일을 바로 해내는 것이 아니라 미루는 것을 뜻합니다.
- abstain
- 특정 행위나 욕구를 참거나 삼간다는 뜻의 격식 있는 표현입니다.