Creep on
구동사C1시간·어둠 등이 천천히 계속 지나가거나 다가오다
phrasal verb구동사
- 1
서서히 지나가다, 천천히 진행되다 — 시간, 밤, 계절 등이 천천히 계속 지나가거나 진행되다C1
If time, night, a season, or a period creeps on, it passes or advances slowly and gradually.
As the evening crept on, the streets grew quieter.
저녁이 서서히 깊어지자 거리는 점점 조용해졌다.
The years crept on, and the old house began to fall apart.
세월이 천천히 흘러가면서 그 낡은 집은 허물어지기 시작했다.
유의어pass slowly, wear on, go by
- 2
몰래 염탐하다, 스토킹하다 — 비격식적으로, 누군가의 온라인 활동이나 정보를 몰래 또는 집요하게 살펴보다C2
In informal use, to creep on someone is to look at their online posts, profile, or personal information secretly or obsessively.
I realized he had been creeping on my profile for weeks.
나는 그가 몇 주 동안 내 프로필을 몰래 보고 있었다는 것을 알게 되었다.
Stop creeping on your ex and move on.
전 애인 계정 그만 몰래 들여다보고 이제 잊어.
뉘앙스 · 쓰임
creep on은 ‘천천히 진행되다’에 초점이 있고, creep up on은 ‘몰래 다가와 갑자기 알아차리게 되다’라는 뜻이 더 강합니다. go on은 단순히 ‘계속되다’라는 일반적인 표현이고, drag on은 지루하게 오래 계속된다는 부정적 뉘앙스가 있습니다.
일상 회화에서는 creep up on이 더 자주 쓰이며, creep on은 글이나 묘사적 문맥에서 더 자연스럽습니다. 주로 시간이 흐르거나 밤·어둠이 깊어지는 상황을 표현할 때 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pass slowly
- creep on보다 덜 비유적이고 더 직접적인 표현입니다.
- wear on
- wear on은 시간이 길게 느껴지거나 지루하게 지나간다는 느낌이 더 강합니다.
- go by
- go by는 시간이 지나간다는 일반적인 표현으로, creep on의 ‘서서히’라는 느낌은 약합니다.
- stalk
- stalk는 더 강하고 위협적일 수 있으며, 온라인뿐 아니라 실제 추적에도 쓰입니다.
- lurk
- lurk는 몰래 지켜보거나 눈팅한다는 뜻으로, creep on보다 덜 개인적일 수 있습니다.
- check out
- check out은 단순히 살펴본다는 중립적 표현으로, creep on의 음침하거나 집요한 느낌이 약합니다.
반의어
- fly by
- 시간이 매우 빨리 지나간다는 뜻입니다.
- rush by
- 빠르게 지나가거나 휙 지나친다는 느낌이 강합니다.
- ignore
- 관심을 두지 않거나 보지 않는다는 뜻입니다.
- respect someone's privacy
- 상대의 사생활을 존중해 몰래 살펴보지 않는다는 의미입니다.