creep over
구동사B2감정·빛·어둠 등이 서서히 사람이나 장소를 뒤덮다
phrasal verb구동사
- 1
서서히 퍼지다, 엄습하다 — 감정, 표정, 분위기, 빛, 어둠 등이 사람이나 장소에 서서히 퍼지거나 영향을 미치다B2
if a feeling, expression, atmosphere, light, darkness, etc. creeps over someone or something, it gradually affects or covers them
A strange feeling crept over me as I entered the empty house.
빈집에 들어서자 이상한 느낌이 서서히 나를 덮쳤다.
A smile crept over her face when she heard the news.
그 소식을 듣자 그녀의 얼굴에 미소가 서서히 번졌다.
- 2
기어가다, 살금살금 지나가다 — 사람이나 동물이 어떤 표면이나 장소를 천천히, 조용히 지나가거나 기어가다B2
to move slowly and quietly over a surface, place, or object
The cat crept over the fence and into the garden.
고양이가 울타리를 살금살금 넘어 정원으로 들어갔다.
A spider was creeping over the wall above my bed.
거미 한 마리가 내 침대 위쪽 벽을 기어가고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
come over는 감정이 ‘밀려오다’라는 일반적인 표현이고, creep over는 그 감정이나 변화가 더 조용하고 서서히 스며드는 느낌이 강합니다. steal over는 creep over와 비슷하지만 더 문학적이고 격식 있는 느낌입니다. spread over는 단순히 넓게 퍼지는 데 초점이 있고, creep over는 느리고 은근한 진행 과정을 강조합니다.
주로 fear, sadness, smile, silence, darkness, light, calm 같은 추상명사나 자연 현상과 함께 쓰입니다. 목적어를 대명사로 바꾸어도 동사와 over 사이에 넣지 않으며, 반드시 creep over me, creep over the room처럼 over 뒤에 둡니다. 과거형과 과거분사는 불규칙형 crept over입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- come over
- 감정이 생기거나 밀려온다는 더 일반적인 표현이며, creep over만큼 느리고 은근한 느낌은 약하다.
- steal over
- 의미는 비슷하지만 더 문학적이고 격식 있는 표현이다.
- spread over
- 넓게 퍼지는 결과에 초점이 있으며, creep over처럼 조용하고 서서히 진행되는 느낌은 덜하다.
- crawl over
- 손발이나 몸을 대고 기어간다는 물리적 움직임이 더 직접적으로 드러난다.
- sneak over
- 남에게 들키지 않으려는 의도가 더 강하다.
- move slowly over
- 중립적인 설명으로, creep over의 조용하고 은밀한 느낌은 약하다.