crim·i·nal·ly
B2범죄적으로, 형사상으로; 터무니없을 정도로
adverb부사
- 1
형사상으로, 형사법상으로 — 범죄와 관련되어; 형사법상으로B2〔legal〕
in a way that relates to crime or criminal law
The company could be held criminally responsible for the spill.
그 회사는 그 유출 사고에 대해 형사상 책임을 질 수 있다.
He was investigated criminally after the money disappeared.
그 돈이 사라진 뒤 그는 형사 사건으로 조사를 받았다.
유의어legally, judicially
반의어civilly
- 2
범죄적으로 — 범죄를 저지르는 방식으로; 범죄적으로B2〔general〕
in a way that is illegal and involves criminal behavior
The gang acted criminally for years before the police caught them.
그 조직은 경찰에 잡히기 전까지 수년 동안 범죄적으로 행동했다.
Anyone who uses the data criminally will face prosecution.
그 데이터를 범죄에 이용하는 사람은 누구든 기소될 것이다.
유의어illegally, unlawfully
- 3
터무니없이, 용납하기 어렵게 — 터무니없을 정도로; 용납하기 어려울 만큼C1〔general〕
to a shocking, very unfair, or unacceptable degree
This singer is criminally underrated outside her home country.
이 가수는 모국 밖에서는 터무니없을 정도로 저평가되어 있다.
The nurses were criminally underpaid for such difficult work.
간호사들은 그런 힘든 일에 비해 말도 안 되게 적은 보수를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
illegally는 법을 어겼다는 넓은 의미이고, criminally는 특히 ‘범죄’나 ‘형사 책임’과 관련된 느낌이 강합니다. unlawfully도 법률적으로 ‘불법으로’라는 뜻이지만 criminally보다 범죄성의 뉘앙스가 덜할 수 있습니다. 비유적 용법에서는 literally ‘범죄적으로’라는 뜻이 아니라, 매우 심하거나 부당하다는 강조 표현입니다.
법률 문맥에서는 criminally liable, criminally responsible, criminally negligent처럼 형사 책임이나 범죄적 과실을 말할 때 쓰입니다. 일상적·비유적 표현에서는 criminally underrated처럼 어떤 평가나 대우가 말도 안 되게 부당하다고 강조합니다. 사람을 직접 비난할 때는 강한 표현이 될 수 있으므로 공식 문서에서는 정확한 법적 의미로만 사용하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- legally
- 법과 관련된다는 넓은 뜻이며, 범죄나 형사법에 한정되지 않습니다.
- judicially
- 법원이나 사법 절차와 관련된다는 뜻으로, 형사 범죄 자체에 초점이 덜합니다.
- illegally
- 불법이라는 넓은 의미로, 반드시 형사 범죄를 뜻하지는 않습니다.
- unlawfully
- 법률적으로 ‘법에 어긋나게’라는 뜻이며, criminally보다 더 공식적이고 포괄적입니다.
- outrageously
- 분노를 일으킬 만큼 심하다는 감정적 강조가 강합니다.
- shockingly
- 놀랄 정도로 심하다는 뜻이며, 범죄에 비유하는 뉘앙스는 없습니다.
- disgracefully
- 수치스럽거나 부끄러울 정도라는 도덕적 판단이 강합니다.
반의어
- civilly
- 형사법이 아니라 민사법상으로라는 뜻입니다.
- legally
- 법에 따라 합법적으로라는 뜻입니다.
- lawfully
- 법적으로 허용된 방식으로라는 더 공식적인 표현입니다.
- fairly
- 부당하지 않고 공정하게라는 뜻입니다.
- reasonably
- 상식적이거나 적당한 정도로라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- criminally liable형사상 책임이 있는
- criminally responsible형사 책임이 있는
- criminally negligent범죄적 과실이 있는
- criminally insane법적으로 형사 책임 능력이 없을 정도로 정신 이상인
- criminally underrated터무니없이 저평가된
- criminally underpaid말도 안 되게 적은 보수를 받는
verb+adv
- act criminally범죄적으로 행동하다
어원 · 암기 팁
[Old French]형용사 criminal에 부사형 접미사 -ly가 붙어 만들어진 말입니다. criminal은 중세 영어와 옛 프랑스어를 거쳐 라틴어 crimen에서 왔으며, crimen은 ‘고발, 죄, 범죄’라는 뜻이었습니다.
criminal(범죄의, 형사상의) + -ly(부사를 만드는 접미사)
💡 criminal은 ‘범죄의’, -ly는 ‘~하게’이므로 criminally는 기본적으로 ‘범죄적으로, 형사상으로’라고 기억하면 쉽습니다. criminally underrated처럼 쓰이면 ‘범죄라 할 만큼 심하게 저평가된’이라는 과장 표현입니다.