crim·soned
C2literary진홍색으로 물든, 얼굴이 붉어진
adjective형용사
- 1
- 2
상기된, 얼굴이 붉어진 — 부끄러움, 분노, 흥분 등으로 얼굴이 진홍빛으로 붉어진C2〔general〕
red in the face because of embarrassment, anger, excitement, or strong feeling
She stood silent, her crimsoned cheeks showing her embarrassment.
그녀는 말없이 서 있었고, 진홍빛으로 붉어진 뺨이 당황함을 드러냈다.
His crimsoned face betrayed the anger he tried to hide.
진홍빛으로 달아오른 그의 얼굴은 숨기려던 분노를 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
“red”는 가장 일반적인 ‘빨간’이라는 말이고, “reddened”는 단순히 붉어진 상태를 말합니다. “crimsoned”는 더 짙고 선명한 진홍색의 느낌이 있으며, 일상 대화보다는 문학적·묘사적 문맥에서 더 자연스럽습니다.
현대 일상 영어에서는 다소 문어적이고 시적인 표현입니다. 평상시에는 “red,” “reddened,” “flushed,” “blushing”을 더 자주 씁니다. “crimsoned”는 동사 “crimson”의 과거형·과거분사형으로도 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reddened
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 붉어진 원인이나 색의 깊이를 덜 강조합니다.
- flushed
- 감정뿐 아니라 열, 술, 운동 때문에 얼굴이 붉어진 경우에도 폭넓게 씁니다.
- blushing
- 특히 부끄러움이나 수줍음으로 얼굴이 붉어진 경우에 더 흔히 씁니다.
반의어
- pale
- 얼굴에 붉은 기가 없거나 창백한 상태를 뜻합니다.
- blanched
- 놀람·두려움 등으로 얼굴이 하얗게 질린 느낌을 줍니다.
- ashen
- 공포나 충격으로 회색빛이 돌 정도로 창백한 상태를 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- crimsoned cheeks진홍빛으로 붉어진 뺨
- a crimsoned face진홍빛으로 달아오른 얼굴
- crimsoned clouds진홍빛으로 물든 구름
adj+prep+noun
- crimsoned by the sunset석양에 진홍빛으로 물든
어원 · 암기 팁
[Old Spanish]“crimsoned”는 명사·형용사 “crimson”에 과거분사형 어미 “-ed”가 붙어 형용사화된 말입니다. “crimson”은 중세 영어를 거쳐, 진홍색 염료와 관련된 옛 스페인어 계통의 말에서 왔습니다.
crimson(진홍색의, 진홍색으로 만들다) + -ed(…된 상태를 나타내는 과거분사형 어미)
💡 “crimson”을 ‘짙은 빨강’으로 기억하고, “-ed”를 붙여 ‘짙은 빨강으로 된’이라고 생각하면 됩니다.