blush·ing
B2부끄러움·당황 등으로 얼굴이 붉어지는, 또는 그런 현상
adjective형용사
- 1
얼굴이 붉어진, 홍조를 띤 — 부끄러움, 수줍음, 당황, 기쁨 등으로 얼굴이나 볼이 붉어진B2〔general〕
red in the face or cheeks because of embarrassment, shyness, shame, pleasure, or a similar emotion
The blushing child hid behind his mother.
얼굴이 빨개진 아이는 엄마 뒤에 숨었다.
She gave him a blushing smile.
그녀는 얼굴을 붉히며 그에게 미소를 지었다.
noun명사
- 1
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
blushing은 감정 때문에 얼굴이 붉어지는 데 초점이 있습니다. flushed는 열, 운동, 술, 질병 등으로 얼굴이 붉어진 경우에도 넓게 쓰입니다. embarrassed는 ‘당황한/부끄러운’ 감정 자체를 말하고, reddening은 단순히 ‘붉어짐’을 더 일반적으로 표현합니다.
대개 의도하지 않게 얼굴이 빨개지는 상황에 씁니다. ‘얼굴이 붉어지다’, ‘볼이 빨개지다’처럼 자연스럽게 번역하는 경우가 많습니다. ‘a blushing bride’는 전통적으로 수줍고 행복한 신부를 묘사하는 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flushed
- 감정뿐 아니라 열, 운동, 술 등으로 얼굴이 붉어진 경우에도 쓸 수 있음
- red-faced
- 부끄러움이나 당황으로 얼굴이 빨개진 상태를 더 직접적으로 표현함
- rosy
- 건강하거나 보기 좋게 발그레한 느낌이 강함
- flushing
- 감정뿐 아니라 열, 질병, 술 등으로 얼굴이 달아오르는 것도 포함할 수 있음
- reddening
- 얼굴뿐 아니라 어떤 것이든 붉어지는 현상을 더 일반적으로 말함
- flush
- 감정 외에도 열이나 신체 반응 때문에 얼굴이 붉어질 때도 씀
- redden
- 얼굴뿐 아니라 어떤 대상이든 붉어지는 것을 더 넓게 말함
반의어
- pale
- 얼굴빛이 붉어지는 것이 아니라 창백해지는 것을 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- blushing cheeks발그레해진 볼
- a blushing bride수줍게 얼굴을 붉힌 신부
verb+verb
- start blushing얼굴이 붉어지기 시작하다
- stop blushing얼굴 붉히는 것을 멈추다
verb+prep+noun
- blushing with embarrassment당황해서 얼굴이 붉어진
verb+noun
- hide one's blushing얼굴이 붉어진 것을 숨기다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]동사 blush에 현재분사·동명사를 만드는 접미사 -ing가 붙은 형태입니다. blush 자체는 중세 영어를 거쳐 온 게르만계 어휘로, 얼굴이 붉어지는 의미와 관련됩니다.
blush(얼굴이 붉어지다) + -ing(현재분사·동명사 접미사)
💡 부끄러워서 얼굴에 ‘블러시’ 화장을 한 것처럼 붉어진 모습을 떠올리면 blushing의 뜻을 기억하기 쉽습니다.