Crooked as a dog's hind leg
숙어C2informal매우 비뚤어지거나, 비유적으로 매우 부정직한
phrase
- 1
길, 선, 물건 등이 매우 휘어 있거나 비뚤어진C1
very bent, twisted, or not straight
The old fence was crooked as a dog's hind leg after the storm.
폭풍이 지나간 뒤 그 낡은 울타리는 개의 뒷다리처럼 심하게 비뚤어져 있었다.
This road is crooked as a dog's hind leg, so drive slowly.
이 길은 아주 구불구불하니 천천히 운전해.
- 2
사람, 거래, 제도 등이 매우 부정직하거나 부패한C2
very dishonest, corrupt, or morally crooked
Everyone in town knew the sheriff was crooked as a dog's hind leg.
마을 사람들은 모두 그 보안관이 몹시 부패했다는 것을 알고 있었다.
Don't sign that contract; it looks crooked as a dog's hind leg to me.
그 계약서에 서명하지 마. 내가 보기엔 아주 수상하고 부정직해 보여.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘crooked’라고 하는 것보다 훨씬 과장되고 구어적인 표현입니다. ‘as crooked as a corkscrew’는 물리적으로 꼬인 모양을 더 강하게 떠올리게 하고, ‘bent’는 영국 영어에서 ‘부패한’이라는 뜻으로도 쓰이지만 더 짧고 직설적입니다. 이 표현은 시골스럽고 유머러스한 이미지가 있어 격식 있는 글에는 잘 맞지 않습니다.
보통 ‘as crooked as a dog's hind leg’ 형태로 쓰이며, 앞의 as가 생략되어 ‘crooked as a dog's hind leg’라고도 합니다. 사람에게 쓰면 외모가 아니라 성격이나 행위가 ‘부정직하다’는 뜻으로 받아들여질 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 격식 있는 보고서나 학술적 글보다는 대화, 이야기체, 풍자적 표현에 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crooked
- 부정직하다는 뜻의 일반적인 표현으로, 이 idiom보다 덜 생생하고 덜 과장적이다.
- wonky
- 비격식적으로 ‘흔들리거나 삐뚤어진’ 느낌이 강하며, 주로 사물의 상태에 쓴다.
- bent out of shape
- 물리적으로 모양이 망가진 상태를 말할 수 있으나, 사람에게 쓰면 ‘화가 난’이라는 다른 뜻도 있다.
- corrupt
- 공직자·조직·제도 등의 부패를 더 공식적이고 직접적으로 나타낸다.
- shady
- 불법이라고 단정하기보다는 ‘수상하고 믿기 어렵다’는 뉘앙스가 강하다.
반의어
- straight as an arrow
- 물리적으로 매우 곧다는 뜻이며, 비유적으로는 정직하다는 뜻도 가능하다.
- straight
- 가장 중립적이고 일반적인 반의어이다.
- honest as the day is long
- 매우 정직하다는 구어적 칭찬 표현이다.
- a straight arrow
- 정직하고 원칙적인 사람을 가리키는 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]개의 뒷다리가 자연스럽게 굽어 보이는 모습에서 나온 직관적인 비교 표현입니다. ‘as ... as ...’ 형태의 영어식 과장 직유에 속하며, 미국 남부나 시골 구어체에서 들릴 법한 소박하고 익살스러운 느낌을 줍니다. 정확한 최초 사용 시기는 분명하지 않습니다.
💡 개가 옆으로 서 있을 때 뒷다리가 꺾여 보이는 모습을 떠올리면 ‘아주 비뚤어진’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. ‘crooked’가 모양뿐 아니라 ‘부정직한’이라는 뜻도 있다는 점을 함께 외우세요.