Cry down
구동사C2formal남이나 어떤 것을 공개적으로 깎아내리다
phrasal verb구동사
- 1
깎아내리다, 폄하하다 — 사람이나 사물의 가치·중요성·장점을 낮게 보이도록 공개적으로 비난하거나 깎아내리다C2
to criticize or disparage someone or something, especially publicly, in order to make them seem less valuable, important, or worthy of approval
His rivals tried to cry down his achievements.
그의 경쟁자들은 그의 업적을 깎아내리려 했다.
The proposal had real merits, but the committee cried it down as unrealistic.
그 제안에는 실제 장점이 있었지만, 위원회는 그것을 비현실적이라고 깎아내렸다.
뉘앙스 · 쓰임
disparage나 belittle과 뜻이 비슷하지만, cry down은 공개적으로 또는 반복적으로 ‘소리 높여’ 평가절하한다는 오래된 표현의 느낌이 있습니다. run down은 더 일상적이고 구어적인 표현이며, criticize는 단순히 비판한다는 중립적인 말입니다. 반대 표현으로는 cry up이 있으며, 이는 공개적으로 칭찬하거나 치켜세운다는 뜻입니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 문어체·비평문·역사적 문맥에서 볼 수 있습니다. 자연스러운 현대 표현으로는 disparage, belittle, criticize, run down 등을 더 자주 사용합니다. 목적어가 대명사일 때는 보통 cry it down처럼 동사와 부사 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disparage
- 격식 있는 단어로, 가치를 낮춰 말한다는 뜻이며 cry down보다 현대 영어에서 더 일반적입니다.
- belittle
- 사람이나 성취를 작고 하찮게 보이게 한다는 뉘앙스가 강합니다.
- run down
- 비슷하게 헐뜯다라는 뜻이지만 더 구어적이고 일상적입니다.