Cuff up

구동사C1informal

US/ˌkʌf ˈʌp/UK

소매나 바짓단을 접어 올리다; 수갑을 채우다

phrasal verb구동사

1
접어 올리다 — 소매나 바짓단의 끝을 위로 접어 올리다C1
to fold the end of a sleeve or trouser leg upwards to form a cuff
- She cuffed up her jeans before walking along the beach.
  그녀는 해변을 걷기 전에 청바지 밑단을 접어 올렸다.
- Cuff your sleeves up if they get in the way.
  소매가 걸리적거리면 접어 올려.
유의어roll up, turn up
반의어roll down, uncuff
2
수갑을 채우다 — 비격식으로, 사람에게 수갑을 채우다C2
informally, to put handcuffs on someone
- The officers cuffed up the suspect and led him to the patrol car.
  경찰관들은 용의자에게 수갑을 채우고 순찰차로 데려갔다.
- They cuffed him up before searching the room.
  그들은 방을 수색하기 전에 그에게 수갑을 채웠다.
유의어handcuff, cuff
반의어uncuff, release

뉘앙스 · 쓰임

옷을 접어 올리는 의미에서는 “roll up”이 더 흔하고 일반적이며, “cuff up”은 접힌 단이 보이도록 깔끔하게 접는 느낌이 강합니다. “turn up”은 특히 영국 영어에서 바지나 소매의 단을 올리는 말로 쓰일 수 있습니다. 수갑을 채우는 의미에서는 “handcuff”가 더 중립적이고 공식적이며, “cuff up”은 경찰·범죄 맥락의 비격식 표현입니다.

옷차림을 말할 때는 “cuff up your jeans/sleeves”처럼 씁니다. 대명사를 목적어로 쓰면 “cuff them up”처럼 반드시 가운데에 넣습니다. 수갑 의미는 비격식적이므로 공식 문서에서는 “handcuff”를 쓰는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

roll up: 가장 일반적인 표현으로, 단을 만들기보다는 말거나 접어 올리는 동작 전반을 가리킵니다.
turn up: 특히 영국 영어에서 바지나 소매의 단을 접어 올리는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
handcuff: 가장 중립적이고 공식적인 표현입니다.
cuff: 비격식적으로 수갑을 채우다는 뜻이며, “cuff up”보다 더 짧고 흔합니다.

반의어

roll down: 접거나 말아 올린 옷자락을 다시 내려 펴는 뜻입니다.
uncuff: 수갑을 풀어 주다는 뜻입니다.
release: 구속이나 붙잡힌 상태에서 풀어 주다는 더 넓은 의미입니다.