hand·cuff
B2수갑; 수갑을 채우다, 자유를 제한하다
noun명사
- 1
수갑 — 손목에 채워 움직이지 못하게 하는 잠금식 금속 고리; 보통 한 쌍의 수갑 중 하나B2〔law enforcement〕
a lockable metal ring put around a person's wrist, usually one of a pair joined by a chain
The officer snapped a handcuff onto each wrist.
경찰관은 양쪽 손목에 수갑을 하나씩 채웠다.
One handcuff was too tight, so the officer loosened it.
수갑 한쪽이 너무 꽉 조여서 경찰관이 느슨하게 했다.
verb동사
- 1
- 2
제한하다, 속박하다 — 비유적으로 사람이나 조직의 행동 자유를 심하게 제한하다C1〔general〕
to severely limit someone's or an organization's freedom to act
Strict rules handcuff teachers in the classroom.
엄격한 규칙이 교실에서 교사들의 행동을 제약한다.
A small budget handcuffed the research team.
적은 예산이 연구팀의 활동을 크게 제한했다.
뉘앙스 · 쓰임
handcuff는 물리적인 ‘수갑’에 초점이 있고, shackle은 발목 족쇄나 더 강한 구속을 포함할 수 있습니다. restrain은 더 일반적으로 ‘제지하다, 억제하다’라는 뜻이며 반드시 수갑을 의미하지는 않습니다. arrest는 ‘체포하다’라는 법적 행위이고, handcuff는 그 과정에서 수갑을 채우는 구체적 행동입니다.
경찰·교도소·범죄 보도 맥락에서 자주 쓰입니다. 물건 전체를 말할 때는 보통 handcuffs처럼 복수형을 사용합니다. 비유적 의미로 쓰일 때는 예산, 규정, 법 등이 사람이나 기관의 행동을 ‘묶어 놓는다’는 뉘앙스를 가집니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cuff
- handcuff의 비격식적 동사 표현입니다.
- shackle
- 족쇄나 쇠고랑처럼 더 무겁고 강한 구속 장치를 가리킬 수 있습니다.
- restrain
- 움직임을 막는다는 일반적인 표현으로, 반드시 수갑을 쓰는 것은 아닙니다.
- restrict
- 행동 범위나 가능성을 제한한다는 가장 일반적인 표현입니다.
- constrain
- 외부 조건이나 압박 때문에 선택이 제한된다는 뉘앙스가 강합니다.
- hamper
- 일을 어렵게 하거나 진행을 방해한다는 뜻에 가깝습니다.
반의어
- release
- 구속이나 억류 상태에서 풀어 주는 것을 뜻합니다.
- free
- 묶이거나 갇힌 상태에서 자유롭게 해 주는 일반적인 표현입니다.
- enable
- 무엇을 할 수 있게 해 준다는 뜻입니다.
- empower
- 권한이나 힘을 주어 자유롭게 행동하게 한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- put handcuffs on someone누구에게 수갑을 채우다
verb+noun
- wear handcuffs수갑을 차고 있다
- remove the handcuffs수갑을 풀다
- handcuff a suspect용의자에게 수갑을 채우다
verb+prep
- be handcuffed to something무엇에 수갑으로 묶여 있다
verb+prep+noun
- be handcuffed by rules규칙에 의해 행동이 제약되다
어원 · 암기 팁
[English]hand와 cuff가 결합한 영어 합성어입니다. 여기서 cuff는 손목에 둘러 채우는 고리나 띠라는 의미와 관련됩니다.
hand(손) + cuff(손목을 감싸는 고리·띠)
💡 손(hand)에 채우는 커프(cuff)라고 생각하면 ‘수갑’을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1642