dan·dy-cock
C2rare작은 수탉 또는 허세 부리는 남자를 뜻하는 매우 드문 옛말
noun명사
- 1
작은 수탉, 난쟁이 수탉 — 작은 수탉; 특히 난쟁이닭 같은 작은 수탉C2〔general〕
a small cock; especially a small or bantam rooster
The old poem describes a proud little dandy-cock in the yard.
그 옛 시는 마당에 있는 작고 당당한 수탉을 dandy-cock이라고 묘사한다.
A dandy-cock strutted near the barn, challenging larger birds.
작은 수탉 한 마리가 헛간 근처에서 으스대며 더 큰 새들에게 맞섰다.
- 2
허세꾼, 멋쟁이 행세꾼 — 옷차림이나 태도를 뽐내는 허세 부리는 남자; 멋쟁이인 척하는 남자를 낮잡아 이르는 말C2〔general〕
a foppish, self-important man, especially one who seems showy or affected
In the satire, the vain clerk is mocked as a dandy-cock.
그 풍자문에서 허영심 많은 점원은 허세 부리는 남자로 조롱받는다.
The diarist called him a dandy-cock for his showy manners.
그 일기 작가는 그의 과시적인 태도 때문에 그를 허세꾼이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
rooster는 현대 영어의 일반적인 ‘수탉’이고, cock은 동물 의미로는 더 구식이거나 영국식 느낌이 날 수 있으며 현대에는 속어 의미도 있어 주의가 필요합니다. dandy-cock은 일상어가 아니라 문학적·방언적·역사적 맥락에서 보이는 희귀어입니다.
현대 회화나 글쓰기에서는 보통 쓰지 않습니다. 역사 소설, 방언 자료, 오래된 문헌을 설명할 때나 단어 자체를 언급할 때 적절합니다. cock은 현대 영어에서 남성 성기를 뜻하는 속어로도 쓰이므로, 동물 의미로 말할 때는 보통 rooster를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bantam
- 작은 품종의 닭을 가리키는 더 표준적인 말입니다.
- rooster
- 현대 미국 영어에서 ‘수탉’을 뜻하는 일반적인 말입니다.
- cock
- 수탉을 뜻하지만 현대에는 구식이거나 영국식 느낌이 나며 속어 의미 때문에 주의가 필요합니다.
- fop
- 옷차림과 겉모습에 지나치게 신경 쓰는 남자를 뜻하는 구식 또는 문학적인 말입니다.
- dandy
- 옷차림과 스타일을 중시하는 남자를 뜻하며, dandy-cock보다 훨씬 더 알려진 말입니다.
- popinjay
- 과시적이고 허영심 많은 사람을 뜻하는 문학적이고 드문 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a little dandy-cock작은 수탉; 작고 허세 부리는 남자
- a strutting dandy-cock으스대며 걷는 작은 수탉; 으스대는 허세꾼
verb+noun
- call someone a dandy-cock누군가를 허세 부리는 남자라고 부르다
어원 · 암기 팁
[English]영어 dandy와 cock이 결합한 말입니다. dandy는 옷차림과 태도를 뽐내는 남자를 뜻하고, cock은 수탉을 뜻합니다.
dandy(멋쟁이, 허세 부리는 남자) + cock(수탉)
💡 작은 수탉이 으스대며 걷는 모습을 ‘멋 부리는 수탉’으로 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.