Dash on

구동사B2

/dæʃ ɑːn//dæʃ ɒn/

서둘러 계속 가다; 무엇을 급히 입거나 바르다

phrasal verb구동사

1
급히 계속 가다 — 멈추지 않고 서둘러 계속 가다B2
to continue moving onwards quickly or in a hurry
- We only stopped for a minute, then dashed on to the station.
  우리는 잠깐만 멈췄다가 역으로 서둘러 계속 갔다.
- She waved goodbye and dashed on down the street.
  그녀는 작별 인사를 손짓으로 하고는 길을 따라 급히 계속 갔다.
유의어hurry on, rush on
반의어slow down, stop
2
급히 입다, 급히 바르다 — 옷, 화장품, 페인트 등을 급히 입거나 바르다C1
to put on or apply something quickly, often without much care
- He dashed on a jacket and ran out of the house.
  그는 재킷을 급히 걸치고 집 밖으로 뛰어나갔다.
- She dashed some lipstick on before the meeting.
  그녀는 회의 전에 립스틱을 급히 발랐다.
유의어throw on, put on quickly, slap on
반의어take off, remove

뉘앙스 · 쓰임

dash off는 ‘급히 떠나다’ 또는 ‘글을 휘갈겨 쓰다’에 더 자주 쓰이고, hurry on은 ‘서둘러 계속 가다’라는 뜻이 더 일반적입니다. put on quickly는 의미가 직접적이고 중립적인 반면, dash on은 동작이 매우 빠르고 대충 이루어졌다는 느낌을 줄 수 있습니다.

일상 대화나 서술문에서 쓸 수 있지만 빈도가 높은 구동사는 아닙니다. 이동의 의미일 때는 자동사로 쓰여 목적어가 없고, ‘입다/바르다’의 의미일 때는 목적어를 사이에 넣거나 뒤에 둘 수 있습니다. 대명사 목적어는 보통 dash it on처럼 동사와 on 사이에 둡니다.

유의어 뉘앙스 비교

hurry on: 더 일반적이고 중립적인 표현입니다.
rush on: 서두르는 느낌이 더 강하고 약간 긴박하게 들립니다.
throw on: 주로 옷을 매우 급히 걸친다는 뜻으로 더 흔합니다.
put on quickly: 더 직접적이고 학습자에게 쉬운 표현입니다.
slap on: 화장품이나 크림 등을 대충 많이 바른다는 구어적 느낌이 강합니다.

반의어

slow down: 속도를 늦춘다는 반대 의미입니다.
stop: 계속 가지 않고 멈춘다는 의미입니다.
take off: 입거나 바른 것을 벗거나 제거한다는 의미입니다.
remove: 더 일반적이고 격식 있는 ‘제거하다’의 의미입니다.