dead·ish
C1informal약간 죽은 듯한, 활기 없는
adjective형용사
- 1
죽은 듯한, 거의 죽은 — 완전히 죽었다고 하기는 어렵지만 죽은 듯하거나 거의 죽은 상태의C1〔general〕
appearing to be dead, or almost but not completely dead
The plant looked deadish, but one green leaf was still growing.
그 식물은 죽은 듯 보였지만, 초록 잎 하나가 아직 자라고 있었다.
The phone battery was deadish, so I charged it before leaving.
휴대전화 배터리가 거의 다 된 것 같아서, 나가기 전에 충전했다.
유의어nearly dead, dying, lifeless
- 2
활기 없는, 따분한 — 장소, 분위기, 활동 등이 활기 없고 따분한C1〔general〕
rather dull, inactive, or lacking energy and liveliness
The café felt deadish after the lunch crowd left.
점심 손님들이 떠난 뒤 그 카페는 좀 썰렁하고 활기 없어 보였다.
The chat was deadish until Mina shared some funny photos.
미나가 웃긴 사진을 올리기 전까지 그 채팅방은 좀 조용하고 재미없었다.
뉘앙스 · 쓰임
dead는 ‘죽은’ 상태를 직접적으로 말하지만, deadish는 ‘죽은 것 같지만 확실하지 않거나 완전히는 아닌’ 느낌을 줍니다. lifeless는 더 중립적이고 묘사적이며, moribund는 훨씬 격식 있고 ‘소멸 직전의’라는 뉘앙스가 강합니다.
비격식적이고 드문 표현입니다. 공식 글쓰기나 의학적·법적 맥락에서는 deadish 대신 nearly dead, dying, lifeless, inactive 같은 더 정확한 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nearly dead
- deadish보다 더 직접적이고 명확한 표현입니다.
- dying
- 실제로 죽어 가는 과정에 있다는 느낌이 더 강합니다.
- lifeless
- 활력이나 생동감이 없다는 느낌을 더 강하게 줍니다.
- dull
- 재미나 생기가 없다는 일반적인 표현입니다.
- flat
- 분위기나 공연 등이 기대보다 힘이 없고 밋밋하다는 뉘앙스입니다.
반의어
- alive
- 살아 있는 상태를 직접적으로 나타냅니다.
- healthy
- 살아 있을 뿐 아니라 상태가 좋다는 뜻입니다.
- lively
- 활기차고 생동감 있는 분위기를 나타냅니다.
- busy
- 사람이나 활동이 많다는 뜻으로, 반드시 즐겁다는 의미는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- look deadish죽은 듯 보이다
- feel deadish활기 없이 느껴지다
adj+noun
- a deadish plant죽은 듯한 식물
- a deadish battery거의 방전된 배터리
- a deadish atmosphere썰렁하고 활기 없는 분위기
어원 · 암기 팁
[English]영어 dead에 ‘약간, 다소, -같은’의 뜻을 더하는 접미사 -ish가 붙어 만들어진 말입니다.
dead + -ish: ‘죽은’ + ‘약간/…같은’
💡 dead에 -ish가 붙으면 ‘완전히 dead는 아니지만 dead에 가까운 느낌’이라고 기억하면 쉽습니다.