de·clas·si·fy
C1technical기밀 문서나 정보를 공식적으로 기밀 해제하다
verb동사
- 1
기밀 해제하다 — 기밀로 분류된 문서나 정보를 공식적으로 기밀 해제하다C1〔government〕
to officially state that secret or restricted information is no longer classified
The agency declassified the files after thirty years.
그 기관은 30년 후 그 파일들의 기밀을 해제했다.
Parts of the report were declassified for public review.
보고서의 일부가 대중 검토를 위해 기밀 해제되었다.
유의어release, disclose, make public
- 2
분류 해제하다, 등급에서 제외하다 — 어떤 대상을 특정 공식 분류나 등급에서 제외하다C2〔technical〕
to remove something from a particular official classification or category
The regulator declassified the material after new safety tests.
규제 기관은 새로운 안전 시험 후 그 물질을 해당 분류에서 제외했다.
Some records were declassified from the restricted category.
일부 기록은 제한 등급에서 제외되었다.
뉘앙스 · 쓰임
disclose는 정보를 ‘공개하다/드러내다’라는 넓은 말이고, release는 문서나 자료를 ‘배포·공개하다’에 가깝습니다. declassify는 그보다 더 전문적인 말로, 원래 기밀 등급이 있던 자료의 공식적인 ‘기밀 해제’를 강조합니다. unseal은 법원 기록 등의 봉인을 풀어 공개 가능하게 한다는 뜻으로, 반드시 국가 기밀은 아닙니다.
공식·행정·보안 맥락에서 주로 쓰는 전문적인 단어입니다. 목적어로 documents, files, records, information, report 등이 자주 오며, 수동태 be declassified 형태가 매우 흔합니다. 사람에게는 보통 쓰지 않고, 단순히 개인적인 비밀을 공개한다는 뜻으로도 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- release
- 자료를 공개하거나 배포한다는 넓은 뜻이며, 반드시 기밀 등급 해제를 뜻하지는 않습니다.
- disclose
- 감춰진 정보를 밝힌다는 뜻이지만, 공식적인 기밀 등급 변경이라는 뉘앙스는 약합니다.
- make public
- 대중에게 공개한다는 일반적인 표현으로, declassify보다 덜 전문적입니다.
- remove from a category
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, declassify보다 덜 전문적이고 더 일반적입니다.
- reclassify
- 다른 분류로 다시 지정한다는 뜻이며, 완전히 분류에서 제외한다는 뜻과는 다를 수 있습니다.
반의어
- classify
- 어떤 대상을 특정 분류나 등급에 넣는다는 뜻입니다.
- withhold
- 정보를 공개하지 않고 보류한다는 뜻으로, 기밀 등급 자체를 말하지는 않을 수 있습니다.
- categorize
- 분류한다는 일반적인 말로, 공식 등급 부여의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- declassify documents문서의 기밀을 해제하다
- declassify files파일의 기밀을 해제하다
- declassify records기록의 기밀을 해제하다
- declassify information정보의 기밀을 해제하다
adv+adj+noun
- recently declassified documents최근 기밀 해제된 문서
- newly declassified files새로 기밀 해제된 파일
- previously classified information이전에 기밀로 분류되었던 정보
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 접두사 de-와 classify가 결합해 만들어진 말입니다. classify는 ‘분류하다’라는 뜻이고, de-는 여기서 ‘제거하다, 반대로 하다’라는 의미를 더합니다.
de-('제거, 반대') + classify('분류하다')
💡 classified information은 ‘기밀 정보’이므로, de-classify는 그 classified 상태를 없애 ‘기밀 해제하다’라고 기억하면 쉽습니다.