LC·Dict

de·col·o·nize

C1technical
/ˌdiːˈkɑːlənaɪz//ˌdiːˈkɒlənaɪz/드물게 쓰임

식민 지배를 끝내거나 식민주의적 영향 또는 균 집락을 제거하다

verb동사

  1. 1

    탈식민화하다, 독립시키다국가나 지역을 식민 통치에서 벗어나 독립하게 하다; 식민 통치가 끝나 독립하다C1politics

    to free a country or region from colonial rule, or to become free from colonial rule

    • The empire was pressured to decolonize its overseas territories.

      그 제국은 해외 영토를 탈식민화하라는 압력을 받았다.

    • Many Caribbean nations decolonized in the mid-twentieth century.

      많은 카리브해 국가들이 20세기 중반에 식민 지배에서 벗어났다.

  2. 2

    탈식민화하다교육, 문화, 제도, 지식 체계 등에서 식민주의적 관점, 편견, 권력 구조를 비판적으로 제거하거나 바꾸다C1social sciences

    to challenge and remove colonial assumptions, biases, or power structures from an institution, curriculum, cultural practice, or body of knowledge

    • The department reviewed reading lists to decolonize the curriculum.

      그 학과는 교육과정을 탈식민화하기 위해 독서 목록을 검토했다.

    • Museums are trying to decolonize how they describe acquired objects.

      박물관들은 소장품을 설명하는 방식을 탈식민화하려 하고 있다.

    유의어reframe, indigenize

    반의어colonize

  3. 3

    제균하다, 집락을 제거하다의학에서 사람이나 신체 부위에 자리 잡은 세균 등의 미생물 집락을 제거하다C2medical

    in medicine, to eliminate colonizing microorganisms from a person or body site

    • Doctors used nasal ointment to decolonize patients carrying MRSA.

      의사들은 MRSA 보균 환자의 균 집락을 제거하기 위해 코 연고를 사용했다.

    • The hospital screens staff before trying to decolonize persistent carriers.

      그 병원은 지속 보균자의 균 집락 제거를 시도하기 전에 직원을 검사한다.

    유의어eradicate, disinfect

    반의어colonize

뉘앙스 · 쓰임

decolonize는 단순히 free나 liberate처럼 ‘자유롭게 하다’라는 넓은 뜻이 아니라, 특히 식민주의와 식민 지배의 역사적·정치적 구조를 없애는 데 초점이 있습니다. 현대 담론에서 ‘decolonize the curriculum’처럼 쓰이면 물리적 독립보다 지식, 문화, 제도 속의 식민주의적 관점을 재검토한다는 뉘앙스가 강합니다.

미국식 철자는 decolonize이며, 영국식으로는 decolonise도 흔합니다. 정치·역사·사회과학·교육·문화 연구에서 자주 쓰이는 다소 전문적인 단어이고, 맥락에 따라 정치적으로 민감할 수 있습니다. 의학에서 쓰일 때는 식민 지배와 관련이 없고, MRSA 같은 균의 집락을 제거한다는 전문 용어입니다.

유의어 뉘앙스 비교

liberate
더 넓게 ‘해방하다’라는 뜻이며, 반드시 식민 지배와 관련되지는 않는다.
grant independence
식민 지배국이 독립을 허용한다는 구체적인 행위를 강조한다.
reframe
관점을 새롭게 잡는다는 뜻이지만, 식민주의 비판이라는 초점은 약하다.
indigenize
원주민의 지식과 관점을 더 중심에 둔다는 의미가 강하다.
eradicate
병원체를 완전히 없앤다는 넓은 뜻이며, ‘집락 제거’라는 의학적 초점은 덜하다.
disinfect
표면이나 물체를 소독한다는 뜻이 강해, 사람의 보균 상태를 없애는 것과는 다르다.

반의어

colonize
미생물이 몸이나 표면에 자리 잡아 증식한다는 반대 의미이다.
occupy
군사적 점령을 강조하며, 반드시 식민지화까지 의미하지는 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • decolonize a country한 나라를 탈식민화하다
  • decolonize a territory영토를 탈식민화하다
  • decolonize the curriculum교육과정을 탈식민화하다
  • decolonize knowledge지식을 탈식민화하다
  • decolonize museums박물관을 탈식민화하다
  • decolonize a patient환자의 균 집락을 제거하다

어원 · 암기 팁

[Latin]decolonize는 ‘반대·제거’를 뜻하는 접두사 de-와 colonize가 결합한 말입니다. colonize는 colony에서 왔고, colony는 라틴어 colonia ‘정착지, 식민지’와 관련됩니다.

de- ‘제거하다, 되돌리다’ + colonize ‘식민지화하다’

💡 colonize가 ‘식민지화하다’이므로, 앞에 de-가 붙은 decolonize는 ‘식민지화된 상태를 없애다’로 기억할 수 있습니다.