de·plane
C1비행기에서 내리다; 승객을 비행기에서 내리게 하다
verb동사
- 1
비행기에서 내리다, 하기하다 — 비행기에서 내리다C1〔travel〕
to get off an aircraft after it has landed
Passengers may deplane once the seat belt sign is off.
안전벨트 표시등이 꺼지면 승객들은 비행기에서 내릴 수 있습니다.
We deplaned through the rear stairs and walked to the terminal.
우리는 뒤쪽 계단으로 비행기에서 내려 터미널까지 걸어갔다.
- 2
하기시키다, 내리게 하다 — 승객을 비행기에서 내리게 하다; 특정 승객을 비행기에서 내리게 하다C1〔travel〕
to make passengers leave an aircraft, or to remove a passenger from an aircraft
The airline deplaned everyone after a mechanical warning appeared.
기계 경고가 나타난 뒤 항공사는 모든 승객을 비행기에서 내리게 했다.
The crew deplaned the disruptive passenger before takeoff.
승무원들은 이륙 전에 소란을 피운 승객을 비행기에서 내리게 했다.
뉘앙스 · 쓰임
get off the plane은 가장 일상적이고 쉬운 표현입니다. disembark는 배·비행기 등에서 내린다는 더 격식 있는 말이고, deplane은 특히 비행기에 한정되며 미국식 항공 안내문에서 자연스럽습니다. alight는 매우 격식적이거나 다소 오래된 느낌이 있습니다.
주로 비행기와 관련해서만 쓰며, 버스나 기차에서 내릴 때는 보통 deplane을 쓰지 않습니다. 일상 대화에서는 “get off the plane”이 더 자연스러울 수 있고, 공항 방송이나 항공사 안내에서는 “deplane”이 흔합니다. ‘탈출하다’라는 뜻은 기본 의미가 아니며, 비상 상황에서는 evacuate the aircraft가 더 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disembark
- 승객을 내리게 하다는 의미로도 쓰일 수 있으나 deplane보다 더 넓고 격식적입니다.
- get off
- 가장 일상적이고 구어적인 표현입니다.
- alight
- 매우 격식적이거나 오래된 느낌이 있으며 영국식 문맥에서 더 보일 수 있습니다.
- remove
- 사람을 어떤 장소에서 빼내거나 내보낸다는 더 넓은 의미입니다.
- evacuate
- 위험하거나 긴급한 상황에서 사람들을 대피시킨다는 의미가 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- deplane passengers승객들을 비행기에서 내리게 하다
verb+gerund
- begin deplaning하기를 시작하다; 비행기에서 내리기 시작하다
verb+infinitive
- wait to deplane비행기에서 내리기를 기다리다
adjective+infinitive
- safe to deplane비행기에서 내려도 안전한
verb+prep+noun
- deplane through the rear door뒤쪽 문으로 비행기에서 내리다
passive+infinitive
- be asked to deplane비행기에서 내려 달라는 요청을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 de-와 plane이 결합한 말로, ‘비행기에서 떨어져 나오다/내리다’라는 의미가 되었습니다.
de- ‘분리, 제거, 아래로’ + plane ‘비행기’
💡 de-를 ‘떨어져 나오는’ 느낌으로 기억하면, deplane은 ‘plane에서 내려오다’로 떠올릴 수 있습니다.