de·tained
B2formal공식적으로 붙잡혀 있거나 억류된 상태
adjective형용사
- 1
구금된, 억류된 — 경찰, 정부 기관 등 권한 있는 곳에 의해 붙잡혀 자유롭게 떠날 수 없는B2〔legal〕
kept somewhere officially and not allowed to leave, especially by police or another authority
The detained protesters were released later that night.
구금된 시위자들은 그날 밤 늦게 석방되었다.
A detained journalist was questioned for several hours.
억류된 기자 한 명이 몇 시간 동안 조사를 받았다.
유의어held, confined, imprisoned
- 2
뉘앙스 · 쓰임
detained는 arrested보다 넓은 말로, 반드시 정식 체포나 기소를 의미하지는 않습니다. arrested는 범죄 혐의로 공식 체포된 경우에 더 가깝고, imprisoned는 보통 재판 후 감옥에 수감된 상태를 뜻합니다. held는 더 일반적인 말이고, detained는 권한 있는 기관에 의해 자유가 제한된 느낌이 강합니다.
주로 be detained, detained by police, detained at the border처럼 수동형이나 형용사로 쓰입니다. 법적 맥락에서는 ‘구금되다/억류되다’로 옮기지만, 유죄가 확정되었다는 뜻은 아닙니다. ‘I was detained at work’처럼 말하면 ‘일 때문에 늦어졌다’는 격식 있거나 약간 완곡한 표현이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- held
- 가장 일반적인 표현으로, 공식 구금뿐 아니라 단순히 붙잡고 있는 경우에도 쓰입니다.
- confined
- 움직일 수 있는 공간이 제한된다는 느낌이 더 강합니다.
- imprisoned
- 보통 감옥에 수감된 상태를 뜻해 detained보다 더 강하고 구체적입니다.
- delayed
- 가장 일반적인 ‘늦어진’이라는 뜻입니다.
- held up
- 구어체에 가깝고, 교통이나 일 때문에 늦어진 상황에 흔히 씁니다.
반의어
- released
- 공식적으로 풀려난 상태를 뜻합니다.
- free
- 구속이나 제한이 없는 일반적인 상태를 뜻합니다.
- prompt
- 지체 없이 빠른 느낌입니다.
- undelayed
- 지체되지 않았다는 뜻이지만 일상 대화에서는 덜 흔합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- detained by police경찰에 의해 구금된
- detained at the border국경에서 억류된
- detained for questioning조사를 위해 구금된
adj+noun
- a detained person구금된 사람
adv+adjective
- unlawfully detained불법적으로 구금된
- briefly detained잠시 구금된
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 detain의 과거분사형에서 온 말입니다. detain은 고대 프랑스어 detenir를 거쳐 라틴어 detinere에서 왔으며, ‘붙잡아 두다’라는 뜻과 관련됩니다.
detain + -ed; 라틴어 어원상 de- ‘떨어져, 따로’ + tenere ‘잡다, 유지하다’와 관련됩니다.
💡 deTAINed에서 tain을 ‘잡다’로 떠올리면, 어딘가에 ‘잡혀 있는’ 상태라고 기억할 수 있습니다.