dig on

구동사C1slang

US/dɪɡ ɑːn/UK/dɪɡ ɒn/

무엇을 좋아하거나 즐기다

phrasal verb구동사

1
좋아하다, 즐기다 — 무엇을 좋아하다, 즐기다, 흥미를 느끼다C1
to like, enjoy, or feel enthusiastic about something
- My dad really digs on old blues records.
  우리 아버지는 오래된 블루스 음반을 정말 좋아하신다.
- If you dig on street food, you should try the night market.
  길거리 음식을 좋아한다면 그 야시장을 가 봐야 해.
유의어like, enjoy, be into, get into
반의어dislike, hate, be turned off by

뉘앙스 · 쓰임

‘like’보다 훨씬 구어적이고 속어적인 표현이며, ‘be into’와 비슷하지만 더 오래된 히피·재즈·소울 문화권의 말투처럼 들릴 수 있습니다. 현대 영어에서는 ‘dig’만 단독으로 써서 ‘I dig it’이라고 하는 경우가 ‘dig on it’보다 더 자연스러울 때가 많습니다.

주로 미국 영어의 매우 캐주얼한 대화, 음악·문화 이야기, 유머러스하거나 복고적인 말투에서 사용됩니다. 시험 영어나 비즈니스 영어에서는 ‘like’, ‘enjoy’, ‘be interested in’, ‘be into’를 쓰는 것이 더 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

like: 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
enjoy: 경험이나 활동을 즐긴다는 의미가 더 분명하며, ‘dig on’보다 격식이 있습니다.
be into: 현대 구어에서 더 흔하며, 취미나 관심사에 빠져 있다는 느낌을 줍니다.
get into: 처음 관심을 갖거나 점점 좋아하게 된다는 변화의 의미가 강합니다.

반의어

dislike: ‘좋아하지 않다’라는 중립적인 반대 표현입니다.
hate: 강한 혐오나 싫어함을 나타내며 ‘dislike’보다 훨씬 강합니다.
be turned off by: 무언가에 흥미가 식거나 매력을 느끼지 못한다는 구어적 표현입니다.