dip·lo·mat·i·cal·ly
B2외교적으로; 상대의 기분을 해치지 않도록 신중하게
adverb부사
- 1
외교적으로 — 외교, 즉 국가 간 공식 관계와 관련된 방식으로B2〔politics〕
in a way that relates to diplomacy or official relations between countries
The dispute was handled diplomatically through talks in Geneva.
그 분쟁은 제네바 회담을 통해 외교적으로 처리되었다.
Both governments agreed to resolve the crisis diplomatically.
양국 정부는 그 위기를 외교적으로 해결하기로 합의했다.
- 2
재치 있게, 요령 있게 — 상대의 기분을 상하게 하거나 갈등을 일으키지 않도록 신중하고 재치 있게B2〔general〕
in a tactful and careful way that avoids upsetting people or causing conflict
She answered the difficult question diplomatically.
그녀는 그 어려운 질문에 신중하고 재치 있게 답했다.
To put it diplomatically, his plan needs more work.
좋게 말해서, 그의 계획은 더 손볼 필요가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
politely가 단순히 ‘예의 바르게’라는 뜻이라면, diplomatically는 상대의 체면이나 상황의 민감성을 고려해 전략적으로 조심스럽게 말하거나 행동한다는 뉘앙스가 강합니다. tactfully와 매우 가깝지만, diplomatically는 외교나 협상처럼 이해관계가 걸린 상황에도 잘 어울립니다.
국가 간 관계를 말할 때는 문자 그대로 ‘외교적으로’라는 뜻입니다. 일상에서는 ‘돌려 말하다’, ‘완곡하게 말하다’에 가까울 수 있으며, 특히 to put it diplomatically는 ‘좋게 말해서’ 정도로 번역할 수 있습니다. 단순히 ‘협조적으로’라는 뜻만으로 쓰는 것은 부정확할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- politically
- 정치적으로라는 넓은 뜻이며, 외교 관계에 한정되지 않습니다.
- through diplomacy
- 부사 한 단어가 아니라 ‘외교를 통해’라는 더 설명적인 표현입니다.
- tactfully
- 상대 감정을 배려해 재치 있게 말한다는 뜻으로 가장 가깝습니다.
- carefully
- 조심스럽다는 일반적인 뜻이며, 인간관계의 재치라는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- delicately
- 민감한 문제를 섬세하게 다룬다는 느낌이 강합니다.
반의어
- militarily
- 외교가 아니라 군사적 수단으로 한다는 뜻입니다.
- undiplomatically
- 신중하거나 재치 있게 표현하지 않는다는 직접적인 반대말입니다.
- bluntly
- 상대 기분을 크게 고려하지 않고 직설적으로 말한다는 뜻입니다.
- rudely
- 무례하게라는 뜻으로, 예의와 배려가 없음을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adverb
- act diplomatically외교적으로 행동하다; 신중하게 처신하다
- speak diplomatically신중하고 재치 있게 말하다
- answer diplomatically질문에 신중하게 답하다
verb+object+adverb
- handle something diplomatically무엇을 외교적으로 또는 재치 있게 처리하다
- resolve something diplomatically무엇을 외교적으로 해결하다
fixed phrase
- to put it diplomatically좋게 말해서; 완곡하게 말하자면
adverb+adjective
- diplomatically worded신중하고 완곡하게 표현된
어원 · 암기 팁
[Greek via French and Modern Latin]diplomatically는 adjective diplomatic에 부사형 접미사 -ally가 붙은 말입니다. diplomatic은 프랑스어 diplomatique 및 근대 라틴어 diplomaticus를 거쳐, ‘접힌 문서, 공식 문서’를 뜻하는 그리스어 diplōma와 관련됩니다.
diplomatic(외교적인, 재치 있는) + -ally(부사형 접미사)
💡 diplomat는 ‘외교관’이므로, diplomatically는 외교관처럼 조심스럽고 재치 있게 행동하는 모습을 떠올리면 됩니다.