Dirty down
구동사C2일부러 더럽거나 낡아 보이게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
일부러 더럽히다, 낡게 꾸미다 — 의상, 소품, 세트, 표면 등을 일부러 더럽거나 낡고 오래된 것처럼 보이게 만들다C2
to make a costume, prop, set, surface, or similar thing deliberately look dirty, used, old, or weathered
The costume department dirtied down the actor's coat so it looked as if he had been travelling for weeks.
의상팀은 그 배우의 코트를 몇 주 동안 여행한 것처럼 보이도록 일부러 때 묻고 낡아 보이게 처리했다.
The walls were too bright, so the set designer dirtied them down with grey paint and dust.
벽이 너무 밝아서 세트 디자이너는 회색 페인트와 먼지로 벽을 더 낡고 지저분해 보이게 만들었다.
뉘앙스 · 쓰임
dirty는 단순히 ‘더럽히다’라는 일반적인 말이고, dirty down은 새것처럼 보이지 않게 일부러 때 묻고 낡은 느낌을 내는 데 초점이 있습니다. weather나 age는 비·바람·시간의 영향으로 낡아 보이게 한다는 느낌이 더 강하고, distress는 천이나 가구 등을 일부러 해지고 손상된 듯 처리하는 전문적 표현으로 자주 쓰입니다. mess up은 ‘어질러 놓다/망치다’에 가까워 의도적인 미술·무대 처리의 뉘앙스가 약합니다.
일상 대화보다는 영화·방송·연극 제작, 의상·소품 제작, 세트 디자인, 전시 연출 등에서 비교적 전문적으로 쓰입니다. 사물에 쓰는 타동사 표현이며, 사람의 평판을 ‘더럽히다’라는 뜻으로는 보통 dirty down을 쓰지 않고 smear, discredit, drag someone's name through the mud 등을 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- weather
- 비바람이나 시간의 영향을 받은 것처럼 낡게 보이게 한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- distress
- 천, 가죽, 가구 등을 일부러 해지고 손상된 듯 처리하는 전문적 느낌이 강합니다.
- age
- 더럽히는 것보다는 오래된 느낌을 내는 데 초점이 있습니다.
- grime up
- 때나 기름때를 묻혀 지저분하게 만든다는 더 구체적이고 비격식적인 느낌이 있습니다.
반의어
- clean up
- 더럽거나 어수선한 것을 깨끗하게 정리하거나 청소한다는 뜻입니다.
- polish up
- 닦거나 손질해서 더 깨끗하고 반짝이거나 완성도 있게 만든다는 뜻입니다.
- freshen up
- 더 새롭고 산뜻해 보이게 한다는 뜻으로, dirty down과 방향이 반대입니다.