Dirty up
구동사B2informal무엇을 더럽히다, 지저분하게 만들다
phrasal verb구동사
- 1
더럽히다, 지저분하게 하다 — 무엇을 물리적으로 더럽히거나 지저분하게 만들다B1
to make something physically dirty or messy
Take your shoes off so you don't dirty up the carpet.
카펫을 더럽히지 않도록 신발을 벗어라.
The kids dirtied the kitchen up while they were baking cookies.
아이들이 쿠키를 굽는 동안 부엌을 지저분하게 만들었다.
유의어make dirty, soil, mess up
- 2
거칠게 하다, 노골적으로 만들다 — 글, 소리, 이미지 등을 더 거칠거나 불순하거나 노골적인 느낌으로 만들다C1
to make something such as writing, sound, or an image seem rougher, less pure, or more offensive
The producer dirtied up the guitar sound to make the track feel rawer.
프로듀서는 곡이 더 거칠게 느껴지도록 기타 소리를 일부러 거칠게 만들었다.
They asked the writer to dirty the dialogue up a little for the late-night audience.
그들은 심야 시청자층에 맞게 대사를 조금 더 노골적으로 바꿔 달라고 작가에게 요청했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘make dirty’보다 구어적이고, 일부러 또는 결과적으로 더럽혀 놓는 느낌이 강합니다. ‘soil’은 더 격식 있고 얼룩이나 오염을 강조하며, ‘mess up’은 더럽히는 것뿐 아니라 어지럽히거나 망치는 의미까지 넓게 씁니다.
일상 대화에서 방, 옷, 차, 바닥 등을 더럽히는 상황에 자주 씁니다. 목적어가 명사이면 ‘dirty up the floor’ 또는 ‘dirty the floor up’ 둘 다 가능하지만, 대명사이면 ‘dirty it up’처럼 반드시 가운데에 넣어야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- make dirty
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- soil
- 더 격식 있는 표현으로, 얼룩이나 오염을 강조합니다.
- mess up
- 더럽히는 것뿐 아니라 어질러 놓거나 망쳐 놓는 뜻도 포함합니다.
- roughen
- 거칠게 만든다는 뜻이지만, 도덕적이거나 선정적인 느낌은 약합니다.
- coarsen
- 말투나 내용이 더 거칠고 세련되지 않게 된다는 느낌을 줍니다.
- spice up
- 더 흥미롭거나 자극적으로 만든다는 뜻으로, 반드시 더럽거나 불순하다는 느낌은 아닙니다.