dis·ag·gre·gate
C1technical데이터나 전체를 구성 요소별로 세분화하다
verb동사
- 1
세분화하다, 분해하다 — 데이터, 수치, 정보 등을 더 작은 범주나 구성 요소로 나누다C1〔data/statistics〕
to divide data, figures, or information into smaller categories or component parts
The report disaggregates the data by age, gender, and region.
그 보고서는 데이터를 연령, 성별, 지역별로 세분화한다.
Researchers disaggregated the results to show differences between income groups.
연구자들은 소득 집단 간 차이를 보여 주기 위해 결과를 세분화했다.
유의어break down, segment, separate
- 2
분리되다, 해체되다 — 하나로 뭉쳐 있던 것이 구성 요소나 작은 조각으로 분리되다C1〔technical〕
to break apart or separate into component parts
In water, the pellets disaggregate into fine particles.
물속에서 그 알갱이들은 미세한 입자로 분리된다.
Some soil aggregates disaggregate during heavy rain.
일부 토양 덩어리는 폭우가 내릴 때 작은 부분으로 분리된다.
유의어break apart, separate
뉘앙스 · 쓰임
divide는 단순히 ‘나누다’라는 넓은 말이고, separate는 떨어뜨려 놓는 느낌이 강합니다. disaggregate는 이미 하나의 총합이나 집합으로 묶여 있는 것을 분석 가능하도록 구성 요소별로 세분화한다는 전문적인 뉘앙스가 있습니다. dismantle처럼 물리적으로 해체하거나 파괴한다는 뜻은 보통 아닙니다.
격식적·전문적 표현이므로 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 데이터나 통계를 말할 때는 disaggregate data by age, gender, region처럼 by 뒤에 기준을 붙이는 패턴이 매우 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘세분화하다’, ‘분리하다’, ‘항목별로 나누다’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- break down
- 더 일상적이며 데이터나 문제를 부분별로 나눌 때 널리 쓰인다.
- segment
- 시장, 고객, 집단 등을 구분된 부분으로 나눈다는 느낌이 강하다.
- separate
- 서로 떨어진다는 넓은 뜻으로, 구성 요소로 분해된다는 전문적 느낌은 약하다.
- break apart
- 더 일상적인 표현으로, 물리적으로 갈라지거나 부서지는 느낌이 강하다.
반의어
- aggregate
- 작은 부분들이 모여 하나의 덩어리나 집합을 이룬다는 뜻이다.
- combine
- 여러 것을 함께 합친다는 일반적인 표현이다.
- cohere
- 부분들이 서로 달라붙거나 결합된 상태를 유지한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- disaggregate data데이터를 세분화하다
- disaggregate figures수치를 항목별로 나누다
- disaggregate results결과를 세분화하다
verb+prep+noun
- disaggregate by age연령별로 세분화하다
- disaggregate by gender성별로 세분화하다
- disaggregate into categories범주별로 나누다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 dis- ‘떨어져, 반대로’와 aggregate ‘모으다, 집합시키다’가 결합한 말입니다. aggregate는 라틴어 aggregare에서 왔으며, 이는 ad- ‘~쪽으로’와 grex ‘무리, 떼’와 관련됩니다.
dis- ‘분리·반대’ + aggregate ‘모으다, 집합시키다’
💡 aggregate가 ‘모으다’라면, 앞에 dis-가 붙은 disaggregate는 ‘모은 것을 다시 나누다’라고 기억하면 쉽습니다.