dis·com·fi·ture
C1formal격식체로, 당혹감이나 계획의 실패·패배
noun명사
- 1
당황, 난처함 — 당황하거나 난처하거나 불편한 상태C1〔general〕
a feeling or state of embarrassment, confusion, or discomfort
She tried to hide her discomfiture after forgetting the guest's name.
그녀는 손님의 이름을 잊은 뒤 당혹감을 숨기려 했다.
To his discomfiture, everyone heard the private comment.
그를 난처하게도 모두가 그 사적인 말을 들었다.
- 2
좌절, 실패, 패배 — 계획, 주장, 사람 등이 실패하거나 좌절되거나 패배한 상태C2〔general〕
the failure, frustration, or defeat of a person, plan, argument, or effort
The army's discomfiture at the river changed the course of the war.
그 강가에서의 군대의 패배는 전쟁의 흐름을 바꾸었다.
The campaign ended in discomfiture when voters rejected the proposal.
유권자들이 그 제안을 거부하자 그 운동은 실패로 끝났다.
유의어defeat, failure, frustration
뉘앙스 · 쓰임
embarrassment보다 더 격식 있고 문어적이며, 단순히 얼굴이 붉어지는 창피함뿐 아니라 당황해서 불편해진 상태를 나타낼 수 있습니다. defeat나 failure와 달리, discomfiture는 실패한 쪽의 난처함이나 체면 손상까지 함께 암시하는 경우가 많습니다.
격식적·문어적인 단어이므로 일상 대화에서는 embarrassment, awkwardness, failure, defeat 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다. 'to someone's discomfiture', 'much to someone's discomfiture'처럼 ‘누군가를 난처하게 하여’라는 표현으로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- embarrassment
- 가장 일반적인 말로, discomfiture보다 덜 격식적입니다.
- awkwardness
- 어색함에 초점을 두며, 반드시 체면 손상이나 실패를 포함하지는 않습니다.
- unease
- 불안하거나 편치 않은 느낌을 말하며, 공개적인 당혹감은 덜 강조됩니다.
- defeat
- 패배 자체를 직접적으로 말하며, discomfiture보다 덜 문어적입니다.
- failure
- 목표 달성 실패를 넓게 뜻하며, 당혹감의 뉘앙스는 약합니다.
- frustration
- 계획이나 의도가 막히는 데 초점을 둡니다.
반의어
- composure
- 당황하지 않고 침착한 상태를 뜻합니다.
- confidence
- 난처함과 반대로 자신감 있는 태도를 나타냅니다.
- success
- 목표를 이룬 상태를 뜻합니다.
- victory
- 경쟁이나 싸움에서 이긴 결과를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- to someone's discomfiture누군가를 난처하게 하여
adv+prep+noun
- much to someone's discomfiture누군가를 몹시 난처하게 하여
verb+noun
- hide one's discomfiture당혹감을 숨기다
- cause discomfiture당혹감이나 좌절을 일으키다
adj+noun
- visible discomfiture눈에 띄는 당혹감
verb+prep+noun
- end in discomfiture실패나 패배로 끝나다
어원 · 암기 팁
[Old French]discomfiture는 동사 discomfit에 명사형 접미사 -ure가 붙은 말입니다. discomfit은 고대 프랑스어 desconfit에서 왔으며, 원래는 ‘패배한, 무너뜨려진’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
discomfit + -ure: ‘패배시키다·당황하게 하다’라는 뜻의 discomfit에 상태나 결과를 나타내는 명사형 접미사 -ure가 붙은 형태입니다.
💡 discomfiture를 ‘comfort가 사라진(dis-) 상태’처럼 떠올리면, 편안함을 잃고 당황하거나 좌절한 상태라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.