dog·pile

사람 더미, 뒤엉킨 무리 — 여러 사람이 한 사람이나 한곳 위에 한꺼번에 뛰어들어 쌓인 무리B2〔general〕

a heap of people who have jumped or fallen on top of one another

• After the winning goal, the players formed a dogpile on the field.

  결승골이 들어간 뒤 선수들은 경기장 위에서 한데 엉켜 쌓였다.

• The children laughed as the dogpile collapsed onto the grass.

  아이들은 서로 겹쳐 쌓인 무리가 잔디 위로 무너지자 웃었다.

떼로 덮치다, 한꺼번에 뛰어들다 — 여러 사람이 한 사람이나 한곳 위로 한꺼번에 뛰어들다B2〔general〕

to jump or fall onto someone or something as part of a group

• The team dogpiled in the end zone after the touchdown.

  터치다운 뒤 팀원들은 엔드존에서 한꺼번에 뛰어들어 엉켜 쌓였다.

• Everyone dogpiled on Mark when he fell onto the sofa.

  마크가 소파에 넘어지자 모두가 그 위로 우르르 뛰어들었다.

집단 비난, 집단 공격 — 한 사람이나 대상에게 여러 사람이 한꺼번에 가하는 집단적 비난이나 공격C1〔general〕

a situation in which many people criticize or attack one person or target at the same time

• The joke caused a dogpile of angry comments online.

  그 농담은 온라인에서 성난 댓글이 집단적으로 쏟아지는 일을 불러왔다.

• She apologized, but the social media dogpile continued for days.

  그녀는 사과했지만, 소셜미디어의 집단 비난은 며칠 동안 계속됐다.

집단 비난하다, 집단 공격하다 — 한 사람이나 대상에게 여러 사람이 한꺼번에 비난하거나 공격을 퍼붓다C1〔general〕

to criticize or attack a person or target as part of a large group

• Commenters dogpiled on the actor after the interview was posted.

  인터뷰가 올라온 뒤 댓글 작성자들이 그 배우를 집단적으로 비난했다.

• Try not to dogpile when someone makes a small mistake.

  누군가 작은 실수를 했을 때 우르르 몰려가 비난하지 않도록 해라.