dow·dy
B2옷차림이나 외모가 촌스럽고 세련되지 못한
adjective형용사
- 1
촌스러운, 맵시 없는 — 옷차림이나 외모가 유행에 뒤떨어지고 매력적이지 않거나 단정하지 못한B2〔general〕
unfashionable, dull, and unattractive in appearance, especially in clothing or personal style
She wore a dowdy brown dress to the party.
그녀는 파티에 촌스러운 갈색 드레스를 입고 갔다.
The old curtains made the room look dowdy.
낡은 커튼 때문에 방이 칙칙하고 촌스러워 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
dowdy는 단순히 더러운(dirty) 것이 아니라 ‘세련미가 없고 촌스러워 보이는’ 느낌이 강합니다. shabby는 낡고 초라한 상태에 더 가깝고, frumpy는 특히 여성의 옷차림이 투박하고 멋없다는 뉘앙스가 있습니다. unfashionable은 더 중립적인 표현이며, dowdy는 더 비판적입니다.
사람의 외모를 평가하는 말이라 무례하게 들릴 수 있습니다. 직접적인 대화보다는 옷, 색상, 인테리어 등을 평가할 때 쓰는 편이 덜 공격적입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘촌스러운’, ‘칙칙한’, ‘멋없는’, ‘단정치 못한’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- frumpy
- 특히 여성의 옷차림이 투박하고 멋없다는 느낌이 강함
- shabby
- 낡고 해져서 초라하다는 느낌이 더 강함
- unstylish
- 세련되지 않았다는 뜻의 더 직접적이고 중립적인 표현
- drab
- 색이나 분위기가 칙칙하고 생기 없다는 느낌이 강함
반의어
- stylish
- 세련되고 멋있다는 일반적인 반대말
- fashionable
- 유행에 맞고 현대적인 느낌을 강조함
- chic
- 우아하고 세련된 멋을 강조하는 표현
- smart
- 단정하고 깔끔하게 차려입었다는 영국식 뉘앙스가 있음
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dowdy dress촌스러운 드레스
- dowdy clothes멋없는 옷
- a dowdy appearance세련되지 못한 외모
verb+adjective
- look dowdy촌스러워 보이다
adv+adjective
- rather dowdy꽤 촌스러운
어원 · 암기 팁
[English]어원은 확실하지 않지만, ‘단정치 못한 사람’ 또는 ‘초라한 여자’를 뜻하던 옛 영어 단어 dowd와 관련된 것으로 여겨집니다.
dowd(단정치 못한 사람을 뜻하던 옛말) + -y(성질을 나타내는 형용사 접미사)
💡 dowdy의 ow를 ‘어둡고 칙칙한 옷’의 느낌으로 떠올리면, 세련되지 못하고 촌스러운 모습을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1580