draw breath
숙어B2숨을 쉬다; 잠깐 숨을 돌리다
phrase
- 1
숨을 쉬다; 생명체로서 살아 있다B2
to breathe; to be alive and able to breathe
Every person who draws breath deserves respect.
숨 쉬며 살아 있는 모든 사람은 존중받을 자격이 있다.
For a moment after the fall, I could hardly draw breath.
넘어진 뒤 잠시 동안 나는 거의 숨을 쉴 수가 없었다.
- 2
말하거나 움직이다가 잠깐 멈추어 숨을 돌리다B2
to pause briefly in order to breathe, rest, or recover
She told the whole story without stopping to draw breath.
그녀는 숨 돌릴 틈도 없이 이야기를 전부 말했다.
After climbing the hill, we stopped to draw breath.
언덕을 오른 뒤 우리는 숨을 돌리려고 멈췄다.
뉘앙스 · 쓰임
take a breath는 가장 일상적이고 중립적인 표현이고, draw breath는 더 문어적이거나 강조된 느낌이 있습니다. catch one's breath는 숨이 차거나 놀란 뒤 숨을 고르는 느낌이 강하고, pause for breath는 말이나 행동을 멈춘다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
현대 회화에서는 단순히 ‘숨 쉬다’라고 할 때 breathe나 take a breath가 더 자연스러운 경우가 많습니다. draw breath는 ‘without drawing breath’처럼 ‘쉬지 않고 계속’이라는 의미의 부정·전치사구에서 특히 자주 보이며, ‘draw one's last breath’는 ‘마지막 숨을 거두다’라는 별도 고정 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- breathe
- 가장 일반적이고 중립적인 단어입니다.
- take a breath
- 한 번 숨을 들이쉬는 구체적 행위를 더 일상적으로 표현합니다.
- catch one's breath
- 힘든 활동이나 놀람 뒤에 숨을 고른다는 느낌이 더 강합니다.
- pause for breath
- 말이나 행동을 잠깐 멈춘다는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- take a breather
- 비격식적으로 잠깐 쉬다는 뜻입니다.
반의어
- hold one's breath
- 숨을 쉬지 않고 참는다는 뜻입니다.
- suffocate
- 숨을 못 쉬어 질식한다는 더 심각한 의미입니다.
- keep going
- 멈추지 않고 계속한다는 뜻입니다.
- press on
- 어려움이 있어도 계속 나아간다는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]draw는 고대 영어 dragan에서 온 말로, 원래 ‘끌다, 당기다’라는 뜻이었습니다. breath는 고대 영어 brǣþ 계열의 말로 ‘숨, 호흡’을 뜻합니다. 따라서 draw breath는 ‘공기를 몸 안으로 끌어들이다’라는 물리적 이미지에서 나온 표현입니다.
💡 공기를 몸 안으로 ‘끌어당긴다(draw)’고 상상하면 draw breath가 ‘숨을 들이쉬다, 숨을 돌리다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.