em·u·la·tion
C1formal본받아 따라잡으려는 노력; 컴퓨터 시스템의 기능 모방
noun명사
- 1
본받기, 모방, 경쟁 — 존경하거나 뛰어나다고 여기는 사람·집단·성과를 본받아 같아지거나 능가하려는 노력C1〔general〕
the effort to equal or surpass someone or something admired, often by imitating them
Her courage inspired emulation among younger activists.
그녀의 용기는 젊은 활동가들이 본받으려는 마음을 불러일으켰다.
The teacher encouraged emulation of excellent work, not simple copying.
교사는 단순한 베끼기가 아니라 훌륭한 작품을 본받는 것을 장려했다.
유의어imitation, rivalry, aspiration
- 2
에뮬레이션 — 한 컴퓨터 시스템이나 프로그램이 다른 시스템이나 프로그램처럼 작동하도록 그 기능을 재현하는 것B2〔technical〕
the reproduction of the functions of one computer system or program by another
Software emulation lets users run old console games on modern computers.
소프트웨어 에뮬레이션은 사용자가 최신 컴퓨터에서 오래된 콘솔 게임을 실행하게 해 준다.
Accurate emulation of the original hardware is difficult.
원래 하드웨어를 정확히 재현하는 것은 어렵다.
뉘앙스 · 쓰임
imitation은 단순히 ‘흉내 내기’나 ‘모방’을 넓게 가리키지만, emulation은 대개 좋은 본보기를 따라 더 잘하려는 경쟁적·긍정적 느낌이 있습니다. competition은 직접적인 ‘경쟁’ 자체에 초점이 있고, emulation은 본받아 따라잡으려는 과정에 초점이 있습니다. 컴퓨터 분야의 emulation은 simulation보다 특정 기기나 시스템의 동작을 실제처럼 재현한다는 의미가 강합니다.
일상 대화보다는 글, 교육, 역사, 비평, 기술 문서에서 더 자주 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 컴퓨터 문맥에서는 ‘에뮬레이션’이라고도 하지만, 한국어 설명에서는 ‘기능 재현’ 또는 ‘시스템 모방’이 더 자연스러울 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imitation
- 더 넓은 말로, 존경이나 경쟁심 없이 단순히 따라 하는 것도 포함한다.
- rivalry
- 본받음보다는 서로 이기려는 경쟁 관계에 더 초점이 있다.
- aspiration
- 구체적으로 따라 하는 행위보다 높은 목표를 바라는 마음에 가깝다.
- simulation
- 넓게는 모의 실험이나 모델링을 뜻하며, 특정 시스템의 기능 재현이라는 의미는 emulation이 더 강하다.
- reproduction
- 기능이나 형태를 다시 만들어 낸다는 일반적인 의미가 강하다.
반의어
- indifference
- 누군가를 본받거나 따라잡으려는 관심 자체가 없다는 뜻이다.
- disregard
- 본보기로 삼기보다 무시하거나 중요하게 여기지 않는다는 뜻이다.
- native execution
- 다른 시스템을 흉내 내지 않고 해당 환경에서 직접 실행되는 것을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun+prep
- in emulation of someone누군가를 본받아
verb+noun
- inspire emulation본받으려는 마음을 불러일으키다
- encourage emulation본받아 노력하도록 장려하다
noun+noun
- software emulation소프트웨어 에뮬레이션
- hardware emulation하드웨어 에뮬레이션
adj+noun
- accurate emulation정확한 기능 재현
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aemulatio에서 왔으며, 이는 ‘경쟁, 필적하려는 노력’을 뜻했다. 영어에서는 ‘본받아 따라잡으려는 노력’이라는 의미로 쓰이다가, 현대에는 컴퓨터 분야에서 시스템 기능 재현의 뜻도 갖게 되었다.
emulate(본받아 겨루다, 필적하려 하다) + -ion(명사를 만드는 접미사)
💡 emulate가 ‘본받아 따라잡으려 하다’이므로, emulation은 그 ‘과정이나 행위’라고 기억하면 된다.
최초 사용 시기: circa 1540