e·quate
C1formal동일시하다, 동등하게 여기다; 수학에서 등식으로 나타내다
verb동사
- 1
동일시하다, 동등시하다 — 한 사람·사물·개념을 다른 것과 같거나 동등한 것으로 여기다C1〔general〕
to consider one thing to be the same as, or equivalent to, another
Don't equate price with quality.
가격을 품질과 동일시하지 마라.
Many people equate success with a high salary.
많은 사람들은 성공을 높은 연봉과 동일시한다.
- 2
같다고 놓다, 등식화하다 — 수학에서 두 식이나 양을 같다고 놓거나 등식으로 나타내다B2〔mathematics〕
in mathematics, to make or represent two expressions or quantities as equal
The teacher equated the two expressions and solved for x.
선생님은 두 식을 같다고 놓고 x의 값을 구했다.
In this formula, we equate force to mass times acceleration.
이 공식에서는 힘을 질량에 가속도를 곱한 값과 같다고 둔다.
- 3
해당하다, 맞먹다 — 어떤 양·결과·의미가 다른 것에 해당하다C1〔general〕
to be equal to, amount to, or have the same effect as something
A delay of one week equates to a major loss.
일주일의 지연은 큰 손실에 해당한다.
For many workers, flexibility equates to better work-life balance.
많은 근로자에게 유연성은 더 나은 일과 삶의 균형을 의미한다.
뉘앙스 · 쓰임
equal은 ‘같다’라는 상태를 나타내는 형용사로 많이 쓰이고, equate는 누군가가 두 대상을 ‘같다고 간주하다’라는 행위를 나타냅니다. identify with는 정체성이나 감정적으로 연결해 본다는 뉘앙스가 강하고, compare는 단순히 비교한다는 뜻이라 반드시 같다고 보는 것은 아닙니다. equate는 때로 복잡한 차이를 무시하고 동일시한다는 비판적 뉘앙스로도 쓰입니다.
일상 대화보다는 글, 토론, 학술적·분석적 맥락에서 자주 쓰입니다. ‘A를 B와 동일시하다’는 equate A with B가 가장 흔하며, equate A to B도 가능합니다. 수동태 be equated with도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- identify
- 두 대상을 같은 것으로 본다는 뜻이지만, 정체성이나 본질의 동일성을 더 강조할 수 있습니다.
- associate
- 관련짓는다는 뜻으로, equate보다 ‘같다’는 의미가 약합니다.
- set equal
- 수학에서 더 직접적이고 쉬운 표현입니다.
- equalize
- 값이나 수준을 실제로 같게 만든다는 의미가 강해, 등식으로 놓는 equate와는 다를 수 있습니다.
- amount to
- 결과적으로 어떤 정도나 의미가 된다는 뜻으로 더 일상적입니다.
- correspond to
- 서로 대응한다는 뜻으로, 정확한 일치나 관계를 더 강조합니다.
반의어
- distinguish
- 두 대상의 차이를 알아보거나 구별한다는 뜻입니다.
- differentiate
- 서로 다른 점을 구분해 낸다는 뜻으로 더 분석적인 느낌이 있습니다.
- separate
- 두 식이나 항목을 같게 놓지 않고 따로 다룬다는 뜻입니다.
- differ from
- 어떤 것과 같지 않고 다르다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- equate A with BA를 B와 동일시하다
- equate A to BA를 B와 같다고 보다
passive verb+preposition
- be equated with~와 동일시되다
adverb+verb
- wrongly equate잘못 동일시하다
verb+prep+noun
- equate to a loss손실에 해당하다
verb+noun
- equate two expressions두 식을 같다고 놓다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 aequare ‘같게 만들다, 평평하게 하다’에서 왔으며, 이는 aequus ‘같은, 평평한’과 관련됩니다.
equ-는 ‘같음’과 관련된 어근이고, -ate는 동사를 만드는 접미사입니다.
💡 equal의 equ-와 연결해 기억하면 쉽습니다. equate는 ‘equal하다고 여기다’라고 생각할 수 있습니다.