ex·com·mu·ni·ca·tion
C1technical종교 공동체에서 공식적으로 배제하는 파문
noun명사
- 1
파문, 출교 — 교회나 종교 공동체에서 어떤 사람을 성사, 예배 공동체, 또는 정식 회원 자격에서 공식적으로 배제하는 조치C1〔religion〕
the formal act of excluding someone from a church or religious community, especially from sacraments or full membership
The bishop announced his excommunication after a long investigation.
주교는 오랜 조사 끝에 그의 파문을 발표했다.
In medieval Europe, excommunication could have serious political consequences.
중세 유럽에서 파문은 심각한 정치적 결과를 낳을 수 있었다.
- 2
배척, 제명 — 어떤 집단이나 공동체에서 누군가를 완전히 배척하거나 사실상 제명하는 일C2〔general〕
the severe exclusion or rejection of someone from a group or community
His public criticism led to his excommunication from the party elite.
그의 공개적인 비판은 당 핵심부에서의 사실상 배척으로 이어졌다.
The phrase suggests social excommunication rather than a formal legal penalty.
그 표현은 공식적인 법적 처벌보다는 사회적 배척을 암시한다.
유의어ostracism, banishment
반의어acceptance, inclusion
뉘앙스 · 쓰임
excommunication은 단순한 expulsion이나 exclusion보다 종교적·제도적 색채가 강합니다. expulsion은 학교나 조직에서의 일반적인 ‘퇴학·제명’에도 널리 쓰이고, ban은 특정 활동이나 장소에 대한 ‘금지’라는 느낌이 더 강합니다.
일상 대화보다는 종교, 역사, 교회법, 정치적 비유에서 많이 쓰이는 격식 있고 전문적인 단어입니다. 한국어로는 보통 ‘파문’이 가장 자연스럽고, 종교 맥락이 아닌 경우에는 ‘제명’이나 ‘배척’으로 번역할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- expulsion
- 종교뿐 아니라 학교·조직 등에서 쫓아내는 일반적인 말이다.
- exclusion
- 공식 징계보다 ‘제외됨’이라는 넓은 의미가 강하다.
- ostracism
- 사회적으로 따돌리거나 배척하는 뜻이 강하며 종교적 의미는 없다.
- banishment
- 공동체나 장소에서 추방한다는 느낌이 더 강하다.
반의어
- communion
- 교회 공동체와의 영적·의식적 일치를 뜻하며, 파문과 반대되는 상태로 쓰일 수 있다.
- reinstatement
- 잃었던 지위나 자격을 회복시키는 행위를 뜻한다.
- acceptance
- 집단이 받아들이거나 인정하는 것을 뜻한다.
- inclusion
- 배제하지 않고 포함시키는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- face excommunication파문에 직면하다
- announce excommunication파문을 발표하다
- threaten excommunication파문하겠다고 위협하다
adj+noun
- formal excommunication공식 파문
- papal excommunication교황에 의한 파문
noun+prep
- excommunication from the Church교회에서의 파문
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 excommunicatio에서 온 말로, ‘공동체의 교제에서 제외함’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 이는 ‘밖으로’를 뜻하는 ex-와 ‘공유하다, 공동체에 속하게 하다’를 뜻하는 communicare 계열의 말이 결합한 형태입니다.
ex-‘밖으로, 제외’ + communication/communicate 계열 ‘교제·소통·공유’ + -ion‘명사형 접미사’
💡 communicate가 ‘소통하다’라면, ex-communication은 공동체의 소통과 교제에서 ‘밖으로’ 내보내는 것, 즉 ‘파문’으로 기억할 수 있습니다.