ex·punge·ment
C1technical법률 기록, 특히 범죄 기록을 말소하거나 공개 기록에서 제거하는 절차
noun명사
- 1
기록 말소, 전과 말소 — 법원 명령이나 법적 절차에 따라 기록, 특히 범죄 기록을 말소하거나 공개 기록에서 제거·봉인하는 것C1〔legal〕
the legal process of removing or sealing a record, especially a criminal record, from public access
She applied for expungement of her juvenile record.
그녀는 자신의 소년범 기록 말소를 신청했다.
Expungement can make old charges invisible to most employers.
기록 말소는 오래된 혐의가 대부분의 고용주에게 보이지 않게 할 수 있다.
유의어erasure, deletion, record sealing
반의어retention, disclosure
- 2
삭제, 말소 — 문서나 기록에서 어떤 내용을 공식적으로 삭제하거나 지워 없애는 행위C1〔general〕
the formal act of deleting or erasing something from a document or record
The report called for the expungement of inaccurate personal data.
그 보고서는 부정확한 개인 정보의 삭제를 요구했다.
Editors debated the expungement of the offensive passage.
편집자들은 그 모욕적인 구절의 삭제를 두고 논의했다.
뉘앙스 · 쓰임
deletion은 일반적인 ‘삭제’를 뜻하는 넓은 말이고, erasure는 흔적을 지우는 느낌이 강합니다. expungement는 훨씬 더 법률적·공식적인 말로, 범죄 기록이나 공적 기록을 말소하거나 비공개 처리하는 절차를 가리킬 때 주로 씁니다. sealing은 기록을 없애기보다 접근을 제한한다는 점에서 expungement와 구별될 수 있지만, 지역에 따라 두 용어가 겹쳐 쓰이기도 합니다.
법률·행정 문서, 변호사 상담, 범죄 기록 조회와 관련된 맥락에서 쓰이는 전문적인 단어입니다. 일상적인 파일 삭제나 메시지 삭제에는 보통 deletion이나 removal을 씁니다. 미국 법률 문맥에서 특히 흔하며, expungement의 효과와 자격 요건은 주마다 다를 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- erasure
- 더 일반적인 ‘지움’이라는 뜻이며, 법적 절차라는 의미는 약합니다.
- deletion
- 글이나 데이터 삭제에 흔히 쓰이며, expungement보다 일상적입니다.
- record sealing
- 기록을 완전히 없애기보다 접근을 제한한다는 뜻이 강하지만, 법률 맥락에서 비슷하게 쓰일 수 있습니다.
- removal
- 가장 넓고 중립적인 말로, 공식적 말소라는 느낌은 약합니다.
반의어
- retention
- 기록을 없애지 않고 보존한다는 뜻입니다.
- disclosure
- 기록을 감추거나 말소하는 것이 아니라 공개한다는 뜻입니다.
- inclusion
- 내용을 빼는 것이 아니라 포함하는 것을 뜻합니다.
- preservation
- 내용을 삭제하지 않고 보존한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- apply for expungement기록 말소를 신청하다
- seek expungement기록 말소를 구하다
- grant expungement기록 말소를 허가하다
- deny expungement기록 말소를 거부하다
noun+prep+noun
- expungement of a criminal record범죄 기록의 말소
adj+prep+noun
- eligible for expungement기록 말소 자격이 있는
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 expunge에 명사를 만드는 접미사 -ment가 붙은 말입니다. expunge는 라틴어 expungere에서 왔으며, 원래는 ‘표시를 해서 지우다’라는 뜻과 관련됩니다. 라틴어 요소 ex-는 ‘밖으로’, pungere는 ‘찌르다’를 뜻합니다.
expunge(말소하다, 지우다) + -ment(행위·결과를 나타내는 명사 접미사)
💡 expunge가 ‘공식 기록에서 지우다’라는 뜻이므로, expungement는 ‘지우는 절차나 결과’라고 기억하면 됩니다.