ex·tra·le·gal
C1technical법의 테두리 밖의, 법적 권한에 근거하지 않은
adjective형용사
- 1
법외의, 초법적인 — 법률이나 공식 법적 절차에 근거하지 않은; 법체계 밖에서 이루어지는C1〔legal〕
not based on, controlled by, or authorized through the formal legal system
The committee used extralegal pressure to force the mayor to resign.
그 위원회는 시장을 사임시키기 위해 법적 절차 밖의 압력을 사용했다.
Some communities rely on extralegal rules when official courts are slow.
일부 공동체는 공식 법원이 느릴 때 법체계 밖의 규칙에 의존한다.
뉘앙스 · 쓰임
illegal은 법을 명확히 위반한다는 뜻이고, extralegal은 법의 공식 절차나 권한 밖에서 이루어진다는 뜻입니다. unlawful도 ‘불법의’에 가깝지만, extralegal은 때로 법이 다루지 않거나 공식 제도 밖에 있는 행위까지 포함할 수 있습니다. extrajudicial은 특히 법원이나 사법 절차 밖에서 이루어진다는 더 좁은 뜻입니다.
격식 있는 표현이며 일상 대화보다는 법률, 정치학, 역사, 언론 분석에서 많이 쓰입니다. ‘법 밖의’라는 뜻 때문에 부정적인 맥락이 많지만, 문맥에 따라 단순히 공식 법체계 밖의 관습이나 규칙을 가리킬 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unofficial
- 공식적으로 인정되지 않았다는 뜻이 중심이며, 법적 권한 밖이라는 의미는 더 약합니다.
- unauthorized
- 허가나 승인을 받지 않았다는 뜻이 강하며, 반드시 법체계 전체 밖이라는 뜻은 아닙니다.
- extrajudicial
- 특히 법원이나 사법 절차 밖에서 이루어지는 경우를 가리키는 더 좁은 표현입니다.
반의어
- legal
- 법에 의해 허용되거나 법적 효력이 있다는 일반적인 반대말입니다.
- lawful
- 법을 따르고 법적으로 정당하다는 의미가 더 분명합니다.
- official
- 공식 기관이나 절차에 의해 인정되었다는 뜻으로, legal보다 법률성은 약할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- extralegal action법적 절차 밖의 행동
- extralegal measures법적 근거가 불분명한 조치
- extralegal punishment법적 절차 밖의 처벌
- extralegal authority법적 근거 밖의 권한
- extralegal pressure법적 절차 밖의 압력
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin계 접두사 extra- ‘밖의, 너머의’와 legal ‘법의’가 결합한 말입니다.
extra- ‘밖의, 넘어서’ + legal ‘법의’
💡 extra를 ‘밖에 있는’으로 기억하면, extralegal은 ‘legal한 체계 밖에 있는’ 것으로 떠올릴 수 있습니다.